 |
|
|
|
|
|
|
那體慧〈支謙兩首先前未證實來源的 「法句偈頌」〉評介=Notes on “On Two Previously Unidentified Verses in Zhi Qian’s Hybrid Dharmapada” by Jan Nattier |
|
|
|
| Author |
張譯仁 (著)
;
蘇錦坤 (著)
|
|---|
| Source |
正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly
|
|---|
| Volume | n.111 |
|---|
| Date | 2024.12.25 |
|---|
| Pages | 5 - 62 |
|---|
| Publisher | 正觀雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.tt034.org.tw/
|
|---|
| Location | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 法句經=Dhammapada(Dharmapada); 「《法句》類文本」=“Dharmapadatype” texts; 梵文《天譬喻》= Divyāvadāna; 那體慧=Jan Nattier |
|---|
| Abstract | 那體慧教授 （Jan Nattier）在《創價大學國際佛教學高等研究所年報》發表〈支謙兩首先前未證實來源的「法句偈頌」〉一文的主幹指出，《天譬喻》(Divyāvadāna)的兩首偈頌以及《優陀那品》(Udānavarga)的兩首偈頌 17.7-8 可以視作T210《法句經》(22.7)及(22.8)的對應偈頌。文中作了相當詳盡的詮釋和對應偈頌的比較研究，此外還夾敘了一些對支謙《法句經》的看法、檢視〈述佛品〉的各首偈頌，以及從宏觀的立場反思當今存世的多語言、多版本的《法句經》相貌。筆者依次介紹、評述或補充下列六點議題：
1. 〈22 述佛品〉第一頌的對應偈頌
2. 〈22 述佛品〉第十二頌的對應偈頌
3. 支謙將比丘翻譯作沙門
4. 葛氏七百偈本
5. 兩頌的翻譯底本
6. 支謙《法句經》翻譯底本的語言 |
|---|
| Table of contents | 1. 前言：存世之「《法句經》類」古代文獻回顧 7
2. 《法句經》〈22 述佛品〉第八頌(22.8) 14
3. 《法句經》〈22 述佛品〉第七頌(22.7) 23
4. 評述 27
4.1 〈22 述佛品〉第一頌的對應偈頌 28
4.2 〈22 述佛品〉第十二頌的對應偈頌 30
4.3 支謙將比丘翻譯作沙門 32
4.4 葛氏七百偈本 38
4.5 兩頌的翻譯底本 40
4.6 支謙《法句經》翻譯底本的語言 41
5. 結語 45 |
|---|
| ISSN | 16099575 (P) |
|---|
| Hits | 496 |
|---|
| Created date | 2025.05.12 |
|---|
| Modified date | 2026.01.30 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
