|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
《佛教百科全書》的「雜阿含經」詞條 評介=The Entries of ‘Za a-han jing 雜阿含經’ and ‘Saṃyuktāgama’ of Contemporary Buddhist Encyclopaedias |
|
|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)
|
|---|
| Source |
正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly
|
|---|
| Volume | n.114 |
|---|
| Date | 2025.09.25 |
|---|
| Pages | 5 - 43 |
|---|
| Publisher | 正觀雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.tt034.org.tw/
|
|---|
| Location | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 《雜阿含經》=Za a-han jing (Saṃyuktāgama); 《佛教百科全書》詞條= Entry of the Encyclopaedia of Buddhism; 白瑞=Rod Bucknell; 田光烈=Tian Guang-Lie; 游俠=You-Xia |
|---|
| Abstract | 本文檢視、評介田光烈、游俠編纂的「雜阿含經」詞條，斯里蘭卡出版的 Encyclopaedia of Buddhism 一書中由 Rod Bucknell 編寫的「Saṃyuktāgama」詞條，並旁及藍吉富等所編《中華佛教百科全書》的「雜阿含經」詞條。文中簡介其內容，並概略指出上述三詞條的缺失。
其次，本文以下列專節探討上述詞條涉及的共同議題，如今本《雜阿含經》(T99)的翻譯年代、梵本來源、「雜」的字義、原典語言、篇章架構等。
本文最後論列「辭典詞條」、「百科全書詞條」與「題解」的型態差異，並且補敘藍吉富版《中華佛教百科全書》的缺失，以作為下一版《佛教百科全書》詞條編纂者的參考。=This article examines three correlated entries of three respective Buddhist Encyclopaedias. They are ‘Za a-han jing 雜阿含經’ of Zhong Guo Fo Jiao 中國佛教 by Tian Guang-Lie 田光烈and You-Xia 游 俠 , ‘Saṃyuktāgama’ of Encyclopaedia of Buddhism by Rod Bucknell, and ‘Za a-han jing 雜阿含經’ of Zhong Hua Fo Jiao Bai Ke Quan Shu 中華佛教百科全書. It will first introduce the content of each entry briefly and highlight
points that are either inappropriate or worthy of further investigation.
Then it examines and explores five common issues of these entries, such as the translation era, the person brought back the Indic source book, the meaning and reasons why adopting ‘雜 za’to translate ‘Saṃyukta’, the language of the Indic source book, and the structure of the ‘ 雜阿含經 Saṃyuktāgama’ as T99 denoted by the Taishø Tripitaka 大正藏.
The last part of this article demonstrates the different styles among three types of entries: the entry for a Buddhist dictionary, that for a Buddhist Encyclopaedia, and that for a book of volumes. |
|---|
| Table of contents | 1. 前言 7
2. 田光烈、游俠的「雜阿含」詞條 9
3. 白瑞德的「Saṃyuktāgama 雜阿含」詞條 11
4. 今本《雜阿含經》(T99)的翻譯議題 18
5. 結語 32 |
|---|
| ISSN | 16099575 (P) |
|---|
| Hits | 1 |
|---|
| Created date | 2026.01.30 |
|---|
| Modified date | 2026.01.30 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
