サイトマップ本館について諮問委員会お問い合わせ資料提供著作権について当サイトの内容を引用するホームページへ        

書目仏学著者データベース当サイト内
検索システム全文コレクションデジタル仏経言語レッスンリンク
 


加えサービス
書誌管理
書き出し
Ungarbling Section VI of the Sanskrit Heart Sutra
著者 Attwood, Jayarava (著)
掲載誌 Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies
巻号v.18
出版年月日2020.05
ページ11 - 41
出版者Oxford Centre for Buddhist Studies
出版サイト https://www.wolfson.ox.ac.uk/how-get-here
出版地Oxford, UK [牛津, 英國]
資料の種類期刊論文=Journal Article
言語英文=English
抄録A number of lexical and syntactic problems have already been identified
in Section VI of the Sanskrit Heart Sutra (Conze 1948, 1967, Nattier 1992, Huifeng 2014, Attwood 2018a). A close parallel reading of the Chinese and Sanskrit texts reveals still more problems of both kind in this passage. The unidiomatic and at times garbled Sanskrit text is consistent with predictions of Nattier’s Chinese origins thesis (1992).

The result has been persistent confusion about how to interpret the Heart Sutra. The most egregious misinterpretation has been that the negations in Section V represent a metaphysical stance, e.g. that the pañcā skandhāḥ etc. do not exist full stop. The ungarbled text reveals that the “negations” are phenomenological absences: in the meditative state of emptiness, the pañcā skandhāḥ are absent, they do not arise. I try to show that the ideas in the Chinese Heart Sutra, appropriately contextualised, can easily be expressed in idiomatic Sanskrit. Finally, I reflect on the historical significance of the Sanskrit translation.
目次Introduction 12
Parsing Section VI 17
1. no non-attainment 18
2. no knowledge, no attainment 19
3. reliance 30
4. through the exercise of non-apprehension 21
5. mental obstacles 24
6. the non-existence of mental obstacles 26
7. 'removed from' versus 'going beyond' 28
8. delusioons and illusions 29
9. final extinction 30
Translating Section VI 33
Conclusions 36
ISSN20471076 (P)
ヒット数100
作成日2022.04.15
更新日期2022.04.15



Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。IEではこの検索システムを表示できません。

注意:

この先は にアクセスすることになります。このデータベースが提供する全文が有料の場合は、表示することができませんのでご了承ください。

修正のご指摘

下のフォームで修正していただきます。正しい情報を入れた後、下の送信ボタンを押してください。
(管理人がご意見にすぐ対応させていただきます。)

シリアル番号
637749

検索履歴
フィールドコードに関するご説明
検索条件ブラウズ