|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
ギルギット写本「如来寿量品」 の解釈について=An Interpretation of the Tathāgatāyuṣpramāṇaparivarta from the Gilgit Saddharmapuṇḍarīkasūtra Manuscript |
|
|
|
| 著者 |
李暎実 (著)=Lee, Young-sil (au.)
|
|---|
| 掲載誌 |
印度學佛教學研究 =Journal of Indian and Buddhist Studies=Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū
|
|---|
| 巻号 | v.70 n.2 (總號=n.156) |
|---|
| 出版年月日 | 2022.03.23 |
|---|
| ページ | 969 - 966 |
|---|
| 出版者 | 日本印度学仏教学会 |
|---|
| 出版サイト |
http://www.jaibs.jp/
|
|---|
| 出版地 | 東京, 日本 [Tokyo, Japan] |
|---|
| 資料の種類 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 言語 | 日文=Japanese |
|---|
| キーワード | 如来寿量品; ギルギット; ātmānam adhiṣṭhihāṃi; ātmārambaṇa |
|---|
| 抄録 | The non-Sanskrit form adhiṣṭhihāmi is found twice in verse 4 of the Tathāgatāyuṣpramāṇaparivarta （Chapter XV） of the Gilgit Saddharmapuṇḍarīkasūtra （SP） manuscript. The corresponding edition KN, 323. 13, and most of the Nepalese manuscripts （NMs）, read adhiṣṭhahāmi in pāda a but lack this word in pāda b. Among the NMs there are two with the same reading as the Gilgit manuscript （GMs）, and these were cited in Edgerton’s Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary （p. 13）. The Tibetan translation corresponding to adhiṣṭhihāmi―byin gyis brlab―appears twice, but the Chinese translations by Dharmarakṣa and Kumārajīva are much different. For this paper, I have cited and examined recent studies of manuscripts from various collections with script types dating from the 4th to the 7th centuries in order to look at the GMs synchronically rather than “correcting” to classical Sanskrit forms and readings based on NMs from the 11th century onwards. I also examine and explain the word forms and the corresponding translations of Tibetan and Chinese. Then, rereading the Gilgit SP Manuscript itself in Chapter XV, I present a translation of verse 4. |
|---|
| 目次 | はじめに 969
1．KN 323. 13 （偈4）の問題 969
2．adhiṣṭhihāmi 968
3．SP 旅順写本（CA: Lü）の用例 968
4．Sarvadharmāpravṛttinirdeśa（Sdhan）の用例 968
5．「如来寿量品」散文 ātmārambaṇa と韻文 ātmānam adhiṣṭhihāmi 967
6．ギルギット写本偈4の和訳 967 |
|---|
| ISSN | 00194344 (P); 18840051 (E) |
|---|
| DOI | https://doi.org/10.4259/ibk.70.2_969 |
|---|
| ヒット数 | 71 |
|---|
| 作成日 | 2023.01.10 |
|---|
| 更新日期 | 2023.01.10 |
|---|
 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
|
|
