|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Capturing the Quotidian in the Everyday Renunciation of Buddhist Nuns in Tibet |
|
|
|
| 著者 |
Somtso Bhum (著)
;
Gayley, Holly (著)
|
|---|
| 掲載誌 |
Journal of Tibetan Literature
|
|---|
| 巻号 | v.2 n.1 |
|---|
| 出版年月日 | 2023 |
|---|
| ページ | 45 - 72 |
|---|
| 出版者 | Tsadra Foundation and the Buddhist Digital Resource Center |
|---|
| 出版地 | US [美國] |
|---|
| 資料の種類 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 言語 | 英文=English |
|---|
| キーワード | Tsedrön Kyi; Buddhist nuns; translation; contemporary Tibetan literature; Tibetan women; Tibetan women writers; social critique |
|---|
| 抄録 | In the novella “Lonely Soul” (ཁེར་རྐྱང་གི་རྣམ་ཤེས།), Tsedrön Kyi (ཚེ་སྒྲོན་སྐྱིད།) chronicles the everyday life of a Tibetan nun and her companions at retreat hermitages and on pilgrimage. This is a meandering tale, narrated in episodic fashion, much like the lives of the nuns themselves who wander from place to place eking out a subsistence without institutional support or ample patronage. A leading Tibetan woman writer today, Tsedrön Kyi is brilliant at portraying the banality and humor of everyday predicaments that beset renunciants, as well as the passing observations of human failings and the resulting disappointment of the nun Salé Drölma, who is both protagonist and narrator. To analyze this novella, we draw from Sianne Ngai’s work, Ugly Feelings, regarding the aesthetic evocation of dysphoric affect, as well as conversations with Tsedrön Kyi about the marginalization of Buddhist nuns in Tibetan society. This essay introduces “Lonely Soul” and discusses its narrative style, affective contours, and poignant depiction of the liminality of Buddhist nuns in Tibet, followed by a translation of its first two chapters.
ཁེར་རྐྱང་གི་རྣམ་ཤེས་ཞེས་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དེར་ཚེ་སྒྲོན་སྐྱིད་ཀྱིས་བོད་པའི་ཇོ་མོ་ཞིག་དང་མོའི་རོགས་པ་ཁ་ཤས་མཚམས་ཁང་དུ་བཞུགས་པ་དང་། གནས་མཇལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཉིན་རེའི་འཚོ་བ་བསྟར་ཆགས་སུ་རིམ་པར་བཤད་ཡོད། དེབ་འདི་ནི་ཚན་པ་དུ་མར་ཕྱེས་ཏེ་བཤད་པས། ཀྱོག་ཀྱོག་ཁུག་ཁུག་མང་བའི་སྒྲུང་ཞིག་རེད། ཚོགས་སྡེ་དང་སྦྱིན་བདག་སོགས་ཀྱིས་རོགས་རམ་མེད་པར་ཟས་ངན་ངོན་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ངེས་མེད་དུ་བགྲོད་པའི་ཇོ་མོ་དེ་དག་གི་མི་ཚེ་ཧ་ལམ་ཆ་འདྲ་བོ་རེད། ཚེ་སྒྲོན་སྐྱིད་ནི་དེང་གི་བོད་པའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་གྲགས་ཅན་ཞིག་རེད། མོས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཇོ་མོ་ས་ལེ་སྒྲོལ་མར་འཕྲད་པའི་ཉམས་དང་སྤྲོ་སྣང་བྲལ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ། ཡ་མ་བརླ། དགོད་བྲོའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཉིན་རེའི་འཚོ་བའི་དཀའ་ཁག་དང་། དེ་བཞིན་ཞོར་འཕྲོས་སུ་ཞིབ་རྟོགས་བྱུང་བའི་འགྲོ་བ་མིའི་ནོར་འཛོལ། དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲས་སུ་བྱུང་བའི་ས་ལེ་སྒྲོལ་མའི་སེམས་ཕམ་དང་ཡིད་ཆད་བཅས་ཞིབ་འབྲི་གནང་ཡོད། ས་ལེ་སྒྲོལ་མ་ནི་སྒྲུང་ཤོད་མཁན་དང་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་གཉིས་ཀ་རེད། སྒྲུང་རྩོམ་འདིར་དཔྱད་ཞིབ་གཏོང་ཕྱིར་ང་ཚོས་རྩོམ་པ་པོ་སན་ནེ་ རྔ་ཡི་བརྩམས་ཆོས་སྐྱུག་བྲོ་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་པ་ལུང་འདྲེན་གྱིས་སེམས་ཁམས་མ་སྐྱིད་པ་དང་མི་བདེ་བའི་མཛེས་དཔྱོད་ཀྱི་ཚོར་བ་དང་སྣང་བརྙན་འགོད་ཚུལ་ལ་ཞིབ་དཔྱོད་དང་། ཚེ་སྒྲོན་སྐྱིད་མོ་རང་དང་ལྷན་དུ་བོད་བརྒྱུད་ནང་བའི་ཇོ་མོ་དག་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་མཐར་གྱར་བའི་གནས་ཚུལ་སྐོར་བཀའ་མོལ་གནང་བ་ལུང་འདྲེན་བྱས་ཡོད།
རྩོམ་ཐུང་འདིས་“ཁེར་རྐྱང”་གི་རྣམ་ཤེས་ཞེས་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དེ་ངོ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་སྒྲུང་དེའི་ཤོད་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པ། སེམས་ཁམས་ཀྱི་ངོ་རིས། བར་དོའི་གནས་སུ་ལུས་པའི་བོད་ནང་གི་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་བའི་ཇོ་མོའི་གནས་བབ་ཞིབ་འབྲི། མཇུག་མཐར་བཀོད་པའི་སྒྲུང་འདིའི་ཚན་པ་དང་པོ་གཉིས་བཅས་བགྲོ་གླེང་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།། །། |
|---|
| 目次 | Abstract 45
Tibetan Women Writers Today 46
The Banality of Nun’s Lives 49
Liminality and Tibetan Nuns 51
Dysphoric Affect in “Lonely Soul” 54
The Human and Nonhuman World of Retreat 56
Conclusion 58
Lonely Soul, by Tsedrön Kyi, Translated by Somtso Bhum 59
Chapter One: Miracles at Dzokchen Hermitage 59
1. My Retreat Partner 59
2. The Versatile Jangchup Drölma 59
3. Since Traphap Arrived 61
4. The Tall and Dark Nomad Woman 62
5. A Fragment of Impermanence 63
6. These Worldly Human Beings 64
Chapter Two: Life in Padma Dzong 65
1. Travel Companion by Karma 65
2. The Devout People 67
3. All Kinds of Discursive Thoughts 67
4. An Irrevocable Disaster 69
5. Companion in Joy and Sorrow 69
Bibliography 71
Tibetan Language Works 71
English Language Works 71
|
|---|
| ISSN | 28342801 (E) |
|---|
| DOI | https://doi.org/10.58371/jtl.2023.61 |
|---|
| ヒット数 | 39 |
|---|
| 作成日 | 2024.03.01 |
|---|
| 更新日期 | 2024.03.04 |
|---|
 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
|
|
