 |
|
|
|
|
|
|
佛經同形義異詞舉隅=The Change of Lexical Meaning in Buddhist Texts |
|
|
|
| 著者 |
竺家寧=Chu, Chia-ning
|
|---|
| 掲載誌 |
國立中正大學學報（人文分冊）=Journal of National Chung Cheng University
|
|---|
| 巻号 | v.9 n.1 |
|---|
| 出版年月日 | 1998 |
|---|
| ページ | 1 - 33 |
|---|
| 出版者 | 國立中正大學 |
|---|
| 出版地 | 嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan] |
|---|
| 資料の種類 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 言語 | 中文=Chinese |
|---|
| キーワード | 佛經;同形義異詞;訓詁學;竺家寧;Chu, Chia-ning; |
|---|
| 抄録 | 中國傳統訓詁學至清代而達於極盛，然而主的成就是在儒家經典方面，對龐大的佛經語料一直沒能有效的運用，這是十分可惜的的事. 過去的想法總認為佛經是宗教材料，學術上也只不過把它看做是哲學義理的材料，到胡適，梁啟超開始認識到佛經在文學層面的價值. 近年來，學者們注意到佛經更是中國語言學研究的重要材料. 故開展了佛經語言學的探索.
古代的譯經者為更有效的傳播佛法，總運用社會大眾的口語來進行佛經的翻譯，所用的詞彙，在當時都是耳熟能詳的群眾語言. 絕不是象牙塔裡少數學者孤芳自賞的語言. 唯有這樣，佛法才能深入民間，和民眾沒一點距離. 但也正是這個緣故，今天我們讀佛經感到困難重重. 因書面的語言文比較穩定，而社會的口語最容易產生變遷. 佛經難懂的癥結是語言. 因那是古代的白話文. 我們今天若要真正讀懂佛經，首就須克服語言的障礙，須從佛經語言學著手.
由於古代的訓詁家對佛經所做的研究成果並不多，所以我們賴以憑藉的資料就十分缺乏，不像爾雅，說文，或論語，詩經那樣，已累積了無數的研究心得. 因此，佛經的詞義我們無法從古今的各種字典詞書中獲得完整的資料，甚至有許多詞語勢力來工具書所無的. 於是，我們採用 "以經證經" 的方法，也就是羅列大量的上下文，由語境中去求證某個詞的真正詞義. 歷來的工具書只居於輔助的地位.
這樣的研究工作須是點點滴滴累積的. 一個詞一個的去鑽研，沒捷徑，也沒一以貫之的理論做整批的快速處理. 本文選擇了幾個古今同形的詞，觀察其意義的變遷. 因歷來新詞的衍生有兩種基本形式：第一是完全創新詞，第二是利用舊有的詞，賦予新的意義. 後者即是本文所謂的 "同形異義" 詞. 這類詞在我們閱讀時，往往會用現代的語感去理解，故產生錯誤. 本文所討論的詞只取材於佛經，由於篇幅的關係，不再涉及同時代的非佛經資料，也不再討論先秦上古的狀況，否則範圍過大，會使體例不純，內容冗雜，重心反而難以把握了，在本文裡頭我們提出八個古今同形而異義有變的複音節詞，從佛經實例中觀察其上下文，推求出該詞在當時的具體詞義. 這八個詞情況如下：
若以詞義演變類型區分，屬轉移式的有：行人，割愛，感激，大家. 屬縮小式的有：處分，發行，貿易，擁護. 處分本來可以指所有的處理方式，演變為只指針對過錯的一種處懲方式. 發行本來指所有動作的發出，演變為只指刊物的出版. 貿易本來可以指所有東西的交換，演變為只指經濟上的買賣行為. 擁護本來指所有照料呵護的行為，演變為只指對某種意見的附合與支持. 再詞義演化過程中，縮小式的出現頻率往往比較高，這次因隨社會發展的複雜和多樣性，詞異相應的產生分工的緣故. 詞義的專職化，使的詞彙的模糊性降低，詞義的確定性增加，在交際上便能更有效的進行溝通語傳達，減少了誤解.
Summary
There are many ancient language elements preserved in the Buddhist texts. It offers plenty of linguistic material for us to study and to understand the ancient Chinese. In my paper we discuss some words involve in the change of its lexical meaning. We analyze and describe the meaning and grammatical function of eight words found in Buddhist texts, that in:
Noun:行人，大家
Verb:處分，割愛，感激，擁護，發行，貿易
All of these words are popular in our daily language use today，but has a very different meaning compared to the use of Buddhist Texts. |
|---|
| ISSN | 10184384 |
|---|
| ヒット数 | 582 |
|---|
| 作成日 | 2000.11.21
|
|---|
 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
