サイトマップ本館について諮問委員会お問い合わせ資料提供著作権について当サイトの内容を引用するホームページへ        

書目仏学著者データベース当サイト内
検索システム全文コレクションデジタル仏経言語レッスン博物館リンク
 


加えサービス
書誌管理
書き出し
Book Review: "Dictionary of Sonom Gara's Erdeni-Yin Sang: A Middle Mongol Version of the Tibetan Sa Skya Legs Bshad. Mongol—English—Tibetan – By Görgy Kara with the assistance of Marta Kiripolská"
著者 Wallace, Vesna A.
掲載誌 Religious Studies Review
巻号v.37 n.4
出版年月日2011.12.08
ページ304
出版者Wiley-Blackwell
出版サイト http://www.wiley.com/WileyCDA/
出版地Oxford, UK [牛津, 英國]
資料の種類期刊論文=Journal Article; 書評=Book Review
言語英文=English
ノートDICTIONARY OF SONOM GARA'S ERDENI-YIN SANG: A MIDDLE MONGOL VERSION OF THE TIBETAN SA SKYA LEGS BSHAD. MONGOL—ENGLISH—TIBETAN . By Görgy Kara with the assistance of Marta Kiripolská . Brill's Inner Asian Library, Vol. 23 . Leiden : Brill , 2009 . Pp . xxix-337 . $177.00 .
抄録This excellent edition of the first complete dictionary of the earliest Mongol guide to ethical living, Sa skya Legs bshad, compiled by the renowned Tibetan scholar, Sa skya Pandita, is based on L. Ligeti's facsimile edition of the Kharachin manuscript from the Library of the Hungarian Academy of Sciences and his Index Verborum. Although relatively small, this dictionary is indispensable for the study of the methods and history of translations from Tibetan into Mongolian. In this edition, words transcribed from the Uygur script and Qubilai's Square Script are listed together with their English versions and origin. Kara's edition also includes the entire vocabulary of several other texts of the fourteenth century, and it offers parallel readings from the seventeenth‐ and eighteenth‐century Mongolian translations. Giving a historical perspective on Mongolian techniques of translation, it facilitates a more accurate reading of secular and Buddhist literary works abounding in Middle Mongolian lexicon and forms. Kara's learned introduction discusses the strophic structure, orthography, phonetics, lexicon, and grammar of Sonom Gara's language, and shows inconsistencies between the Tibetan and Middle Mongolian versions. This dictionary will greatly benefit both Mongolian language scholars and scholars of Buddhism seeking to make sense of Mongolian translations of Tibetan Buddhist texts.
ISSN0319485X (P); 17480922 (E)
ヒット数31
作成日2014.11.05
更新日期2020.11.18



Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。IEではこの検索システムを表示できません。

注意:

この先は にアクセスすることになります。このデータベースが提供する全文が有料の場合は、表示することができませんのでご了承ください。

修正のご指摘

下のフォームで修正していただきます。正しい情報を入れた後、下の送信ボタンを押してください。
(管理人がご意見にすぐ対応させていただきます。)

シリアル番号
539136

検索履歴
フィールドコードに関するご説明
検索条件ブラウズ