|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
What Should a High-end Digital Edition of Dunhuang Documents Look like? Exploring Best Practices in the Digital Edition of Dunhuang Texts=高端敦煌文獻數碼化版本的樣貌？--探索數碼化敦煌文本的最佳方式 |
|
|
|
| 著者 |
Bingenheimer, Marcus (著)=馬德偉 (au.)
|
|---|
| 掲載誌 |
International Conference at Princeton University=普林斯頓大學學術國際研討會
|
|---|
| 出版年月日 | 2014.09.06 - 08 |
|---|
| 出版サイト |
http://csr.princeton.edu/dunhuangmanuscripts/
|
|---|
| 出版地 | Princeton, NJ, US [普林斯顿, 紐澤西州, 美國] |
|---|
| 資料の種類 | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| 言語 | 英文=English |
|---|
| ノート | Author's Affiliation: Temple University |
|---|
| 抄録 | During the last 50 years facsimile editions of Dunhuang manuscripts have become widely
available in microfilm, print and in digital format. The next step is to produce full text editions of
these texts that will allow them to be queried, analyzed and visualized in various ways. As the
Dunhuang corpus provides a unique view on the textual universe of medieval China, the way it is
represented needs to improve continuously. More than hundred years after the discovery of Cave
17 even our catalogues and facsimile editions are far from complete. Relatively few texts have
been critically edited, and these editions are generally not available digitally. This presentation
will try to address some of the issues involved in the production of high-end digital editions of a
small number of Chinese Buddhist texts. The aim is to create scholarly, critical editions
according to international standards that are computationally accessible and platform
independent. We will attempt to identify best practices for the treatment of character variation,
manuscript description, editorial intervention, witness alignment and collation in a digital context.
在過去的五十年中，敦煌寫本的副本已經以縮微膠片、書籍和數碼格式等形式廣為人們使用。下一步的目標將是製作這些文獻的全文版本，這種版本能夠通過多種方式查詢、分析和視覺化。因為敦煌遺書為中世紀中國的文本世界提供了一個獨特的視角，所以有必要持續地改進它的表現方式。敦煌莫高窟 17 號藏經洞的發現至今已逾百年，然我們的編目和迻彔工作卻遠遠沒有完成。目前僅有相對少數的文本被嚴密的校訂，但這些文本通常不適用於數碼化處理。本文將試圖闡述在製作少量中國佛教文獻的高端數碼化版本時所涉及的若干問題。其目的是試圖根據國際標準創建學術性的與嚴密校訂的版本，此標準能利用數碼運算，並能夠跨平臺使用。我們將力圖找出最佳解決方案來處理數碼文本中的異體字、手抄本形式表現、改動編輯、可視的排列和校訂等問題。
|
|---|
| ヒット数 | 478 |
|---|
| 作成日 | 2015.01.15 |
|---|
| 更新日期 | 2015.08.17 |
|---|
 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
|
|
