サイトマップ本館について諮問委員会お問い合わせ資料提供著作権について当サイトの内容を引用するホームページへ        

書目仏学著者データベース当サイト内
検索システム全文コレクションデジタル仏経言語レッスン博物館リンク
 


加えサービス
書誌管理
書き出し
On Translating "Buddha"
著者 Bhikkhu Bodhi (著)
掲載誌 Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies
巻号v.19
出版年月日2020.11
ページ52 - 78
出版者Oxford Centre for Buddhist Studies
出版サイト https://www.wolfson.ox.ac.uk/how-get-here
出版地Oxford, UK [牛津, 英國]
資料の種類期刊論文=Journal Article
言語英文=English
抄録Translators of Buddhist texts into English have rendered bodhi and its cognates, particularly buddha, in two different ways, each based on an implicit metaphor. Bodhi has been translated as “enlightenment” and “awakening,” buddha as “enlightened one” and “awakened one.” While the former alternative in each pair prevailed among earlier translators, in recent years a swing has taken place to “awakening” and “awakened one.” The argument offered to support this change contends that these words are more faithful to the root budh from which they are derived than “enlightenment” and “enlightened one.” In this paper the author argues in defense of “enlightenment.” He bases his defense on three grounds: (1) the meaning the words “enlightenment” and “awakening” bear in ordinary English diction, and how those meanings relate to the descriptions of the Buddha’s experience of bodhi found in the Nikāyas; (2) the actual meaning of the Pāli-Sanskrit root budh and its derivatives such as bodhi and buddha, which he maintains primarily signify understanding or perceptual knowledge rather than awakening; and (3) the imagery used in the texts to convey the “flavor” of the Buddha’s attainment and his function in relation to the world.
目次1. Dictionary meanings 55
2. The verb budh and its derivatives 61
3. Metaphors and Imagery 68
4. Some Ambiguities 73
Conclusion 76
ISSN20471076 (P)
ヒット数1
作成日2022.04.15
更新日期2022.04.15



Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。IEではこの検索システムを表示できません。

注意:

この先は にアクセスすることになります。このデータベースが提供する全文が有料の場合は、表示することができませんのでご了承ください。

修正のご指摘

下のフォームで修正していただきます。正しい情報を入れた後、下の送信ボタンを押してください。
(管理人がご意見にすぐ対応させていただきます。)

シリアル番号
637769

検索履歴
フィールドコードに関するご説明
検索条件ブラウズ