| 全句發音
Sentence Pronunciation |
句構分析
Sentence Structure |
詞類變化
Declension & Conjugation |
|---|---|---|
| 中英翻譯
Translation |
詞彙解析
Vocabulary |
經文解說
Commentary |
tad-yatha sthavirena ca wariputrena
| | | | |
pron. adv. N.m. conj. N.m.
|______| Ins.sg. | Ins.sg.
| |_______|_________|
| |____________________________________
|______________________________|
mahamaudgalyayena ca mahakawyapena ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|________________________| |__________|
__________|_______________________________|____________________
mahakapphinena ca mahakatyayanena ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|__________________| |___________|
________|_____________________________|________________________
mahakausthilena ca revatena ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|____________________| |_______|
_________|____________________|_____________________________
wuddhipanthakena ca nandena ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|_____________________| |______|
__________|_____________________|______________________________
anandena ca rahulena ca gavajpatina ca
| | | | | |
N.m. conj. N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. | Ins.sg. |
|___________| |_______| |________|
______|________________|________________|______________________
bharadvajena ca kalodayina ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|_______________| |_________|
________|_____________________|_____________________________
vakkulena ca aniruddhena ca
| | | |
N.m. conj. N.m. conj.
Ins.sg. | Ins.sg. |
|____________| |__________|
______|____________________|
Vocabulary:
tad-yatha, adv.: such as
tat-, pron.: that
yatha, rel.adv.: as
ca, conj.: and
(all the other words are names of the monks)
Translation:
什譯: 長老舍利弗、摩訶目犍連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延、摩訶拘絺羅、離
婆多、周梨槃陀迦難陀、阿難陀、羅□羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮
、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄俱羅、阿□樓馱
奘譯: 其名曰尊者舍利子、摩訶目犍連、摩訶迦葉、阿泥律陀
英譯: such as Sariputra, the elder, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa,
Mahakapphina, Mahakatyayana, Mahakaushthila, Revata,
Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Bharadvaja,
Kalodayin, Vakkula, and Anirrudha.
Vocabulary pronunciation:
Commentary:
tad-yatha sthavirena ca wariputrena