asti wariputra pawcime dig-bhage itah buddha-ksetram

| 　　　　| 　　　　| 　　　 | 　　　| 　　| 　　　| 　　　　|

V.act. 　N.m. 　　 N.m. 　 N.f.　　N.m. adv.　　N.m. 　　N.n.

3.sg.pres. Voc.sg. Loc.sg. 　　| 　　Loc.sg. | 　　　 | 　　　Nom.sg.

|_________| 　　　　| 　　　|_______|　　| 　　　 |_________|

　　|　　　　　　　|__________|　　　　| 　　　　　 |

　　| 　　　　　　　　　|______________| 　　　　　 |

　　| 　　　　　　　　　　　　　|__________________|

　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　|__________________________

　　|____________________________________________|

koti-wata-sahasram buddha-ksetranam atikramya

| 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　　| 　　　　　|

num. num. 　　 N.m. 　　 N.m. 　　　 N.n. 　　　V.abs.

| 　　　| 　　 Acc.sg. 　　　| 　　　　Gen.pl. 　　　 |

| 　　　|________| 　　　　 |___________| 　　　　　|

|__________| 　　　　　　　　　 | 　　　　　　　　|

　　|__________________________| 　　　　　　　　|

　　　　　　　　|_______________________________|

_______________________________|________________________________

sukhavati nama loka-dhatuh

| 　　　　　　| 　　　| 　　　　|

N.f. 　　　　adv. 　N.m. 　　 N.m.

Nom.sg. 　　　| 　　　| 　　 Nom.sg.

|_____________| 　　　|________|

　　　|__________________|

______________|

Vocabulary:

as-, asti, to be

pawcima-, adj.: western

dig-bhaga-, m.: region

diw-, f.: direction

bhaga-, m.: part

buddha-ksetra-, n.: Buddha-land

buddha-, m.: Awakened One (ppp. of budh-)

ksetra-, n.: field, land

atikramya-, abs.: having overcome (ati+kram-)

sukhavati-, f.: name of this Buddha-land (possesive of sukha-, m.: happiness)

nama, adv.: named

loka-dhatu-, m.: world

loka-, m.: world

dhatu-, m.: layer, sphere

Translation:

什譯: 從是西方過十萬億佛土, 有世界名曰極樂

奘譯: 汝今知不, 於是西方去此世界, 過百千俱胝那庾多佛土, 有佛世界名

曰極樂

英譯: ' O Sariputra, after you have passed from here over a hundred

thousand kotis of Buddha countries there is in the Western part

a Buddha country, a world called Sukhavati (the happy country).

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

asti

pawcime

dig-bhage

itas

buddha-ksetram

koti-wata-sahasram

buddha-ksetra

atikramya

sukhavati

nama

loka-dhatuh

Commentary

Go back