tat kim manyase wariputra

| 　　| 　　　| 　　　　　|

part. N.n. 　V.med. 　　N.m.

| 　Acc.sg. 2.sg.pres. 　 Voc.sg

| 　　|______| 　　　　　 |

| 　　　 |_______________|

|______________|

　　　|_____________________________________________________

kena karanena sa loka-dhatuh sukhavati iti ucyate

| 　　　　|　　　　| 　　| 　　　| 　　　　| 　　　 | 　　　|

pron.n.　N.n. 　pron.f. N.m. 　　N.f. 　　N.f. 　　part. 　V.pas.

Ins.sg.　Ins.sg. Nom.sg. 　| 　　Nom.sg. Nom.sg. 　　|　　3.sg.pres.

|________| 　　　　| 　　 |______| 　　　　|________| 　　　|

　　| 　　　　　　 |________| 　　　　　　　　|__________|

　　| 　　　　　　　　　|________________________|

　　|_____________________________|

________________|

Vocabulary:

tat-, pron.: it (here part. meaning: so, now)

kim-, pron.: what

man-, manyate: to think

karana-, n.: reason

sa-, f.: she

iti, part.: marking a quotation or direct speech

vac-, ucyate, pas.: to be called

Translation:

什譯: 舍利弗, 彼土何名為極樂

奘譯: 又舍利子, 何因何緣, 彼佛世界名為極樂

英譯: ' Now what do you think, Sariputra, for what reason is that

world called Sukhavati (the happy)?

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

tat

kim

manyase

kena

sa

ucyate

Commentary

Go back