punar-aparam wariputra sukhavatyam loka-dhatau

| 　　　　　| 　　　　| 　　　　　　| 　　　　　| 　　　|

adv. 　　　adv. 　　N.m. 　　　　 N.f. 　　　 N.m.　　N.f.

|__________| 　　　Voc.sg. 　　　 Loc.sg. 　　　 | 　　 Loc.sg.

　　|_______________| 　　　　　　 | 　　　　　|_______|

　　　　　　| 　　　　　　　　　　|______________|

　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　 |_______________________

　　　　　　|___________________________________|

sapta-ratna-mayyah puskarinyah

| 　　　　| 　　　| 　　　　　　|

num.　　N.n. 　N.f. 　　　　　N.f.

|________| 　　Nom.pl. 　　　Nom.pl.

　　|___________| 　　　　　　 |

　　　　 |____________________|

___________________|

Vocabulary:

-mayi-, f.adj.: (at the end of a compound) made of, consisting of

puskarini-, f.: lotus lake

Translation:

什譯: 又舍利弗, 極樂國土有七寶池

奘譯: 又舍利子, 極樂世界淨佛土中, 處處皆有七妙寶池

英譯: §4.' And again, O Sariputra, in that world Sukhavati

there are lotus lakes, made of the seven gems

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

sapta-ratna-mayyah

puskarinyah

Commentary

Go back