punar-aparam wariputra tatra buddha-ksetre

| 　　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　| 　　　|

adv. 　　　adv. 　　N.m.　　adv. 　　N.m. 　 N.m.

|___________|　　　Voc.sg. 　 | 　　　　| 　　Loc.sg.

　　　|_____________| 　　　 | 　　　　|_______|

　　　　　　| 　　　　　　　|____________|

　　　　　　| 　　　　　　　　　　|_____________________

　　　　　　|_______________________________|

nitya-pravaditani divyani turyani

| 　　　　　| 　　　　　　| 　　　　|

adv. 　　　N.n. 　　　　 N.n. 　　 N.n.

| 　　　　Nom.pl. 　　　Nom.pl. 　Nom.pl.

|___________| 　　　　　　| 　　　　|

　　　|__________________| 　　　　|

　　　　　　　　|_________________|

_________________________|

　　　　　　|_________________________________________

suvarna-varna ca maha-prthivi ramaniya

| 　　　　　| 　　| 　　　| 　　　　| 　　　　|

N.n. 　　　N.f. conj. 　　adj. 　　N.f. 　　　adj.f.

|　　　　Nom.sg. | 　　　| 　　　Nom.sg. 　Nom.sg.

|___________| 　　| 　　　|________| 　　　　 |

|________________|___________|_____________|

　　　　　　　　 | 　　　　　 |___|

　　　　　　　　 |_____________|

_______________________|

Vocabulary:

nitya-, adj.: always, forever

pravadita-, adj.: ppp. of pra+vad-, caus. pravadayati

divya-, adj.: heavenly

turya-, n.: musical instrument

suvarna-, n.: gold

varna-, mfn.: color

prthivi-, f.: earth

ramaniya-, adj.: lovely, delightful

Translation:

什譯: 又舍利弗, 彼佛國土常作天樂, 黃金為地

奘譯: 又舍利子, 極樂世界淨佛土中, 自然常有量無邊眾妙樂眾妙伎樂, 音 曲和雅甚可愛樂, 【諸有情類聞斯妙音, 諸惡煩惱悉皆消滅無量善法 漸次增長, 速證無上正等菩提, 舍利子, 彼佛土中有如是等眾妙綺飾 功德莊嚴, 甚可愛樂, 是故名為極樂國土】又舍子, 極樂世界淨佛土 中, 周遍大地真金合成, 【其觸柔軟香潔光明, 無量無邊妙寶間飾, 舍利子, 彼佛土中有如是等眾妙綺飾功德莊嚴, 甚可愛樂, 是故名為 極樂國土】

英譯: §5. 'and again , O Sariputra, in that buddha kountry there are heavenly musical instruments always played on, and the earth is lovely and of golden colour.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back