tat kij manyase wariputra tiryag-yoni-gatah te sattvah

| 　　 | 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　| 　　 | 　　　| 　　　|

adv. part. 　V.pres.　　N.n. 　　 N.n.　　N.f. 　N.m. 　N.m. 　 N.m.

| 　　 |　　2.sg.med.　Voc.sg. 　　|_______| 　 Nom.pl. Nom.pl. Nom.pl.

| 　　 |______| 　　　　 | 　　　　　　|________| 　　　 |_______|

|　　　　|_____________| 　　　　　　　　|_______________|

|_____________| 　　　　　　　　　　　　　　　　|

|______________________________________________|

Vocabulary:

tiryabc-, m.: animal

yoni-, f.: womb

gata-, adj.: p.p.p. of gam-, to go

Translation:

什譯: 舍利弗, 汝勿謂此鳥實是罪報所生

奘譯: 舍利子, 於意云何, 彼土眾鳥, 豈是傍生惡趣攝耶

英譯: 'Now, do you think, O Sariputra, that there are beings who have entered into the nature of animals (birds, &c.)?

Sentence pronunciation  

Commentary  

Go back