 |
|
|
|
|
|
|
《漢譯南傳大藏經》譯文問題舉示．評析 -- 兼為巴利三藏的新譯催生=A Critique and Analysis of the Problems in the Hàn-Yì Nán-Chuán Dà-Zàng-Jīng (Chinese Translation of the Pali Tipitaka ): Calling for a New Chinese Translation of the Pali Tipitaka |
|
|
|
| 作者 |
蔡奇林 (著)=Tsai, Chi-lin (au.)
|
|---|
| 出處題名 |
成大宗教與文化學報=Journal of Religion and Culture of National Cheng Kung University
|
|---|
| 卷期 | n.3 |
|---|
| 出版日期 | 2003.12 |
|---|
| 頁次 | 1 - 53 |
|---|
| 出版者 | 國立成功大學中國文學系宗教與文化研究室 |
|---|
| 出版者網址 |
http://zhncku.med.ncku.edu.tw/buddhism/list.php
|
|---|
| 出版地 | 臺南市, 臺灣 [Tainan shih, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 若全文巴利文字型無法正常顯示，請下載巴利文Foreigh1字型http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/lesson/foreign1.zip |
|---|
| 關鍵詞 | 漢譯南傳大藏經=Han-yi Nan-Chuan Da-zang-jing (Chinese Translation of the Pali Tipitaka); 相應部=Samyutta Nikaya; 巴利藏=Pali tipitaka; 巴利語=Pali language; 佛經翻譯=Translation of Buddhist Canon |
|---|
| 摘要 | 元亨寺版《漢譯南傳大藏經》是目前唯一較為完整的「巴利藏」漢譯本，但這個本子譯文問題很多。鑒於這個譯本流通頗廣、參考者眾，因此本文嘗試進行比較多面、深入的檢討及評論。本文以其《相應部》選經共９８經為樣本，進行考察分析。文中主要進行三方面工作。一是，舉列其中的問題譯文，同時對列巴利原文（含校勘）及筆者的重譯，以初步呈現問題。二是，對於這些譯文所涉及的（語言層面為主的）各種問題，從詩偈、散文、詞語（詞組）幾個層面進行細部評析。三是，探討相關問題的成因，並提出對應的改善之道。通過以上討論，希望一方面清楚呈現問題，以利學者、大眾使用此藏時更加警覺，避免誤解及錯誤引用；另方面也希望具體地呈現巴利語的特點，及翻譯時須加注意的事項。更希望藉由這些討論，引起更多人士及研究者的關切，乃至有志於重譯此部三藏。
|
|---|
| 目次 | 1. 引言 3
2.《相應部》問題譯文舉隅--附巴利原文及白話譯寫 4
3.《相應部》譯文問題評析 29
3.1.詩偈部份的問題 29
3.2.散文部分的問題 34
3.3.語詞及詞組層面的問題 38
4. 相關問題的成因及可能的改善之道 42
4.1.相關問題的成因 42
4.2.可能的改善之道 45
5.結語:期待巴利三藏的「新譯」 46
【縮略語及參考書目】50
【引文出處格式說明】53 |
|---|
| ISSN | 18136400 (P); 18136400 (E) |
|---|
| 點閱次數 | 2601 |
|---|
| 建檔日期 | 2005.05.12 |
|---|
| 更新日期 | 2017.08.15 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
