Collection of Essays 1993: Buddhism Across Boundaries -- Chinese Buddhism and the Western Regions
出版日期
1999
頁次
265 - 344
出版者
Foguang Cultural Enterprise Co., Ltd.
出版地
臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan]
資料類型
期刊論文=Journal Article
使用語言
英文=English
附註項
Publisher's dress：117, Sec. 3, San He Rd., Sanchung, Taipei County, Taiwan, ROC; Tel. (886-2) 2980-0260; Fax. (886-2) 2988-3534; http：//www.foguang-culture.com.tw/; E-mail：fgce@ms25. hinet.net
關鍵詞
Skjaervo, Prods Oktor
目次
I. Introduction A. The Khotanese Language B. The Khotanese Documents C. History of Khotan D. Chinese Travelers E. Buddhism in Khotan II. Buddhist Literature in Khotanese A. General Considerations B. The Selection of Texts for Translation 1. Old Khotanese (Fifth-sixth Centuries?) 2. Middle Khotanese (Seventh-Eighth Centuries?) 3. Late Khotanese (Ninth-Tenth Centuries) C. Local Compositions 1. Old Khotanese 2. Middle Khotanese 3. Late Khotanese D. Translation Techniques 1. Simple Rendering 2. Word + Explanatory Adjective 3. "Dyadic" and "Triadic Translations" 4. Word + Explanatory Gloss 5. Substitution of Gloss or Definition for Word E. The Relationship between the Khotanese Translations and other Versions 1. Anantamukhanirhara-dharani 2. Bhaisajyaguruvaiduryaprabha-rajatathagata-sutra 3. Suvarnabhasottama-sutra Recension A: Recension B: Recension C: Recension D: Recension E: III. Conclusion："Stand und Aufgaben" Buddhist Literature in Tumshuqese Addendum
