|
|
|
|
|
|
|
關於《順正理論》中的「𧙃鲁波」與「阿魯波」的梵語區別 |
|
|
|
| 作者 |
惟善
|
|---|
| 出處題名 |
佛學研究=Buddhist Studies=Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| 卷期 | n.13 |
|---|
| 出版日期 | 2004 |
|---|
| 頁次 | 307 - 311 |
|---|
| 出版者 | 中國佛教文化研究所 |
|---|
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者為斯里蘭卡的留學僧。 |
|---|
| 關鍵詞 | 順正理論; 阿魯波; 𧙃鲁波; 𧙃 |
|---|
| 摘要 | 通過學習梵文不僅有助于我們更精確地去理解漢譯經典,而且也能幫助我們找出那些模糊不清的音譯字的梵文原形,校正《大正藏》里的一些錯誤。在《順正理論•辯定品》中就出現了這樣三個從梵語音譯的字:“魯波”、“𧙃魯波”和“阿魯波”。這三個字在整部《大藏經》的其它經典里從未出現過,也沒有被收入在現有的梵漢和漢梵字典里。本文依據梵文《俱舍論》,試圖對“𧙃魯波”和“阿魯波”等幾個從梵語音譯過來的字作分析和闡述,并推論出它們的梵文原形,同時也指出了《大正藏》中的注,“𧙃”不應該讀“壹”音,也不應是“裒”音。 |
|---|
| 目次 | 一、音譯分析 307
二、字母分析 308
三、從理論來分析 309
四、結論 310
|
|---|
| 點閱次數 | 331 |
|---|
| 建檔日期 | 2014.07.29 |
|---|
| 更新日期 | 2020.07.20 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
|
|
