Un rouleau mongol insolite est conservé à la bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises à Paris. Composé d'un texte manuscrit daté de 1809 et de douze illustrations, ce document relate la mission à Lhasa d'un prince de la bannière Qaracin en Mongolie-Intérieure, nommé en 1808 ambassadeur par l'empereur mandchou afin de superviser l'intronisation du IXe Dalai lama. Le rouleau, probablement destiné aux archives personnelles du prince mongol, nous donne le récit des événements conforme à la version impériale. L'analyse du texte et sa traduction paraîtront séparément dans le Journal Asiatique. Cet article propose une interprétation des illustrations, qui représentent la naissance, la découverte, la prise de voeux et l'intronisation du IXe Dalai lama, une analyse picturale et stylistique des différents éléments de la peinture et une présentation matérielle du rouleau. Des hypothèses sont formulées quant à son auteur, sa provenance, sa destination et son style pictural.
A curious Mongolian scroll is to be found in the library of the Institut des Hautes Etudes Chinoises, Paris. It is a handwritten text dated 1809 plus 12 illustrations, which reports the mission to Lhasa in 1808 of a Prince from the Qaracin banner of Inner Mongolia, sent by the Manchu emperor to supervise the enthronement of the 9th Dalai lama. The scroll, probably intended for the personal records of the Mongolian prince, gives in a manner conforming to the imperial view an account of the events. The analysis of the text and its translation will be published separately in the Journal Asiatique. This article provides an interpretation of the illustrations which represent the birth, discovery, vows taking and enthronement of the 9th Dalai Lama, a pictorial and stylistic analysis of the various elements of the painting and material information about the scroll. Assumptions are formulated about its author, origin, destination and pictorial style.
