本資料由 李玉珉老師 提供
|
|
|
|
初譯與再譯的文學切磋 : 佛經傳譯中的胡漢文化合流二論=Literature Comparing Between First and Second Translations: Two Points on Hu-Han Cultural Interflow in Buddhist Sutra Translations |
|
|
|
| 作者 |
高人雄 (著)=Gao, Ren-xiong (au.)
|
|---|
| 出處題名 |
西域研究=Western Regions Studies
|
|---|
| 卷期 | n.2 |
|---|
| 出版日期 | 2012 |
|---|
| 頁次 | 112 - 120 |
|---|
| 出版者 | 《西域研究》编辑部 |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.xjass.com/y/node_320.htm
|
|---|
| 出版地 | 烏魯木齊, 中國 [Urumqi, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者單位：西北民族大學文學院 |
|---|
| 關鍵詞 | 胡僧譯經; 會譯程序; 僧士合流; 聲韻交流 |
|---|
| 摘要 | 佛經翻譯，本就包含文學構思和語句字詞的斟酌與切磋。從佛經的初譯草創，至再譯求精，期間文學切磋、文化交流日益深細，僧士間文化交流互融日深，乃至佛經歌贊韻文的聲律比較與研究促成中國聲韻理論的產生。佛經的再譯求精，使西域與中土的文化交流也日益深入。 |
|---|
| 目次 | 一、佛經翻譯中的分章注釋與儒生注經集傳等的交流 112
二、支謙整理前譯黜胡音 113
三、道安主持會譯的文學切磋 114
四、法和、鳩摩羅什等譯經的文思交流 114
五、嚴明的譯經程序促進文化交流的深度 115
六、會譯促進僧士文化合流 116
七、西北之學南移 117
八、南方文人與佛教的密切關係 118
九、偈贊譯制與音韻切磋 119 |
|---|
| ISSN | 10024743 (P); 10024743 (E) |
|---|
| 研究類別 | 佛教-文學 |
|---|
| 研究地點 | 中國 |
|---|
| 點閱次數 | 164 |
|---|
| 建檔日期 | 2016.05.12 |
|---|
| 更新日期 | 2019.09.26 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
