はじめに 143 I テキスト 144 A. 翻訳の歩み 144 B. 各種テキストの概観 145 (1) "Kyo-Gyo-Shin-Sho" 145 (2) "The Kyogyoshinsho" 146 (3) "Kyōgyōshinshō Monrui" 147 (4) "The KYOGYOSHINSHO" 147 (5) "The Kyō Gyō Shin Shō" 148 (6) "The Kyōgyōshinshō" 149 (7) "The Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment" 151 (8) "The True Teaching, Practice and Realization of the Pure Land Way" 151 C. 小結び 153 II その問題状況──訳語を中心に 155 A. 基本的ロゴスの訳語 155 B. 解釈の葛藤──「信心」の訳語をめぐって 158