Why Change Is the Only Constant: The Teachings on Momentariness Found in Xuanzang’s Translation of the Abhidharma Treatises of Saṅghabhadra=왜 변화만이 변화하지 하는가: 현장(玄奘) 역 중현(衆賢)의 아비달마 논서에 나타난 찰나멸론
Within the Abhidharma literature, the doctrinal discussions on momentariness composed by the fifth-century C.E. Indic theorist, Saṅghabhadra, and rendered into Chinese by the pilgrim and scholar-monk, Xuanzang (602?–667 C.E.), stand as rigorous and detailed defenses of the Buddhist tenet of momentariness. This paper examines several passages on the doctrine of momentariness that are extant only within Xuanzang’s Chinese translations of two treatises by Saṅghabhadra, the Treatise Conforming to the Correct Logic of Abhidharma (Sanskrit, hereafter Skt. *Abhidharmanyāyānusāraśāstra; Chinese, hereafter Chi. Apidamo shun zhengli lun 阿毘達磨順正理論) and the Treatise Clarifying the Treasury of Abhidharma Tenets (Skt. *Abhidharmasamayapradīpikāśāstra; Chi. Apidamo zang xianzong lun 阿毘達磨顯宗論). In these masterworks, Saṅghabhadra uses the Abhidharma theory of the “conditioned factor” (Skt. saṃskṛta-dharma; Chi. youwei fa 有爲法)—the discrete entity that comes into being as the result of the myriad of “causes and conditions” (Skt. hetu-pratyaya; Chi. yin-yuan 因緣) that precede it—to construct a philosophical explanation for change as a pervasive and invariable feature of reality. In their meticulous translations and commentaries on these texts, Xuanzang and his Tang Dynasty disciples examine the four “stages” (Skt. avasthā; Chi. fenwei 分位) of a conditioned factor and reconsider the arguments enlisted by Saṅghabhadra to buttress the proposition that a conditioned factor activates another of its own kind in the moment that follows its cessation. This paper uses a source criticism research method to illustrate how several understudied translations of the Abhidharma works of Saṅghabhadra by Xuanzang—and the commentaries on these texts by his Tang disciples—contribute to the theoretical basis of the doctrine of momentariness within Chinese Buddhism.
인도 유학승 현장(玄奘, 602?-667)이 한역한 아비달마 문헌 중, 5세기 인도 논사 중현(衆賢, Skt. Saṅghabhadra)이 지은 찰나멸 논증은 불교 고유의 찰나멸론을 엄밀하고 상세하게 변호하고 있다. 본고는 현장의 한역으로만 전하는 중현의 저작 두 본, 아비달마순정리론(阿毘達磨順正理論, Skt. *Abhidharmasamayapradīpikāśāstra)과 아비달마현종론(阿毘達磨顯宗論, Skt. *Abhidharmasamay-apradīpikāśāstra)에서 찰나멸을 논의하는 몇몇 구절을 고찰하고자 한다. 여기에서, 중현은 아비달마의 교리인 유위법(有爲法, Skt. saṃskṛta-dharma, 무한한 “원인과 조건(因緣, Skt. hetu-pratyaya)의 결과로 존재하는 개별적 실체) 을 활용하여 현실세계의 보편적이고 불변하는 특징이 바로 변화라는 철학적 해석을 구축하였다. 현장 및 그의 당(唐) 대 제자들은 당 문헌들의 세심한 번역과 주석을 통해 유위법의 네 가지 분위(分位, Skt. avasthā)를 논구하면서 ‘하나의 유위법이 사멸할 때 바로 다음 찰나에 자신과 동류의 또 다른 유위법을 작동시킨다’는 명제를 지지하기 위해 중현의 주장을 재고하였다. 본고는 문헌비평적 방법론을 사용하여, 중현의 저작에 대한 현장의 대역(對譯), 그리고 당(唐) 대 제자들의 주석들이 중국 불교에서 찰나멸론에 대한 이론적 토대를 마련하는 데 어떻게 기여했는지를 추적하였다.
目次
I. Introduction 2 II. Saṅghabhadra on the Constancy of Change 10 III. Untangling the Knots in the Theory of the Continuum of Nine Factors 25 IV. Conclusion 36
