佛學數位分析《華嚴》「心」：初探「直心」與「深心」的詞義轉變=A Digital Analysis of “Mind” in the Avataṃsaka-sūtra: A Preliminary Examination into the Semantic Change of “Intention” and “Resolute Intention”

洪振洲 =Hung, Jen-jou; 林采蓉 =Lin, Tsai-Jung

作者

洪振洲 =Hung, Jen-jou ; 林采蓉 =Lin, Tsai-Jung

出處題名

法鼓佛學學報=Dharma Drum Journal of Buddhist Studies

卷期

n.30

出版日期

2022.06.01

頁次

91 - 142

出版者

法鼓文理學院

出版者網址

https://www.dila.edu.tw/

出版地

新北市, 臺灣 [New Taipei City, Taiwan]

資料類型

期刊論文=Journal Article

使用語言

中文=Chinese

關鍵詞

CBETA詞彙搜尋與分析; 直心; 深心; 六十華嚴; 八十華嚴

摘要

對於「心」的相關討論，向來是《大正藏》的討論重點之一。但是《大正藏》無盡浩瀚，使人難以一窺全貌，尤其心的描述更是無窮無盡，要綜觀心的各種學派理論著實讓人難以掌握。面對如此浩瀚的《大正藏》，傳統的文獻研究方式，多半經由爬梳不同文本力求思想上的起點，並致力在該點上窮盡其解釋。但這樣的研究途徑，過分倚賴研究者對於議題的熟悉程度，不僅不易處理大量文獻資料，也可能導致僅從單一研究角度切入，缺乏以由宏觀角度觀察研究問題的缺陷。今日藉由數位工具進行大規模分析，再結合文獻精讀的模式，將可能為上述研究困境，迎來一線解決的曙光。在本研究中，我們利用「CBETA詞彙搜尋與分析」數位工具，廣泛找出《華嚴經》中與「心」相關的高頻詞彙。進一步透過「直心」與「深心」前後語詞的分析，發現「直心」在兩大部《華嚴經》所使用程度差異性頗大。《六十華嚴》著眼於「直心」、「深心」兩詞，《八十華嚴》則著眼於「深心」一詞。從〈十地品〉可知，《六十華嚴》以「直心」、「深心」表示菩提心的意涵，對照《八十華嚴》則以「最上深心」表示菩提心的意涵；其次，在《八十華嚴》的〈離世間品〉中，以「深心」、「增上深心」取代了《六十華嚴》的「直心」、「深心」。

一、引言 94
二、研究回顧 96
三、以數位工具分析華嚴「心」的相關詞彙的使用概況 100
（一）依「出現次數」解讀分析 101
（二）依「字數比例」解讀分析 102
（三）華嚴「心」的前 20 個高頻綴字分析 104
（四）華嚴 20 種「心」在四文本中的出現字數與字數比例 106
四、初探《華嚴經》「直心」與「深心」的詞義轉變 110
（一）「直心」、「深心」前後語詞的比較與分析 111
（二）〈十地品〉「直心」、「深心」的譯詞轉變 121
（三）〈離世間品〉「直心」、「深心」的譯詞轉變 127
（四）「直心」、「深心」的意涵 131
五、結論 135

ISSN

19968000 (P)

DOI

10.6889/DDJBS.202206_(30).003

點閱次數

503

建檔日期

2022.08.04

更新日期

2022.12.09