Les sciences englobées dans la catégorie tibétaine tsi (rtsis), « le calcul », comprennent la lecture du calendrier et l'astrologie et, de façon secondaire, la divination. La première est essentiellement basée sur le Kālacakra, un tantra tardif qui, venant de l'Inde, fut introduit au XII e siècle, et la seconde repose sur des précédents chinois. Bien que la littérature savante concernant l'assimilation par les Tibétains de ces sciences se soit beaucoup développée, il n'y a pas encore eu d'étude sur la façon dont elles ont été intégrées à la religion Bon. En utilisant l'exemple du curriculum en usage dans un monastère bonpo en Inde, cet article explore le contexte pédagogique dans lequel l'astrologie et (dans une moindre mesure) la divination selon les éléments sont enseignés aux jeunes moines. Un certain nombre de travaux didactiques sont examinés dans le but d'identifier leurs caractéristiques clairement bonpo.
The sciences subsumed within the Tibetan category tsi (rtsis), « calculation, » include calendrical reckoning and astrology (kartsi; dkar rtsis) and, secondly, elemental divination (naktsi; nag rtsis). The former is essentially based on the Kālacakra, a late tantra that was introduced from India in the twelfth century, and the latter on Chinese precedents. Although scholarly literature concerning the Tibetans'assimilation of these sciences is steadily growing, there has so far been almost no discussion of the way in which they have been adopted into the Bon religion. Using the example of the educational curriculum of a Bonpo monastery in India, this article explores the pedagogical context within which astrology and (to a lesser extent) elemental divination are taught to young monks. A number of didactic works are then examined with a view to discerning their distinctively Bonpo features.
目次
Introduction 199 Outline of the Article 200 The Kālacakra 201 Structure of the Kālacakra 202 The Bon religion of Tibet- a brief introduction 203 Transmission of the astrological tradition within the Bonpo system of monastic education 204 The Cosmic Tortoise 212 Kartsi: the Indo-Tibetan astrology of the Bonpos according to Khenchen Nyima Te 216 Multiplication tables 220 Direction of numbering 220 Astronomical sets and time values 221 Synonyms for arithmetical process 222 Names of large numbers 222 Names of small numbers 223 Classification of the years and months 223 Bibliographie 229
