網站導覽關於本館諮詢委員會聯絡我們書目提供版權聲明引用本站捐款贊助回首頁
書目佛學著者站內
檢索系統全文專區數位佛典語言教學相關連結
 


加值服務
書目管理
書目匯出
Reading by Heart: Translated Buddhism and the Pictorial Heart Sutras of Early Modern Japan
作者 Eubanks, Charlotte (著)
出處題名 International Journal of the Sociology of Language
卷期n.220
出版日期2013
頁次7 - 25
出版者De Gruyter
出版者網址 https://www.degruyter.com/
出版地Berlin, Germany [柏林, 德國]
資料類型期刊論文=Journal Article
使用語言英文=English
附註項Charlotte Eubanks: Pennsylvania State University.
關鍵詞visual vernacular; pictorial sutra; translation; Buddhism; cultures of reading
摘要This article combines contemporary work in social bibliography, translation theory and Buddhist studies to focus on two questions. First, what exactly does the act of “reading” sutras entail? And second, what is the precise relation between material sign and acoustic sound in Buddhist recitation? Answers to these questions are necessarily inextricably bound to local contexts and communities. The so-called ‘pictorial Heart Sutras’ (Jp: esetsu Shinkyō) of early modern Japan provide the particular aperture through which I pursue these queries. Following D. F. McKenzie, I understand the pictorial sutras “not simply as verbal constructs but as social products” (1999: 127) which may be examined to reveal patterns of textual engagement, practices of translation and particular techniques for associating the quotidian world of rice paddies and rounded bellies with the abiding realm of religious doctrine. In particular, I argue that the pictorial sutras develop a “visual vernacular” whose lexicon evinces an abiding interest in fecundity and a belief in the apotropaic value of sutra reading.
目次Abstract 7
Keywords 7
1 Introduction: translated Buddhism 8
2 Sutra recitation in Japanses history 9
3 Apotropaic reading 10
4 Borderland mentalities and Buddhist vernaculars 12
5 Zenpachi and the creation of the pictorial sutras 15
6 Visual vernacular 18
7 Conclusions 22
References 24
ISSN01652516 (P); 16133668 (E)
DOIhttps://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0011
點閱次數151
建檔日期2023.09.15
更新日期2023.09.18










建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果,IE不支援本檢索系統。

提示訊息

您即將離開本網站,連結到,此資料庫或電子期刊所提供之全文資源,當遇有網域限制或需付費下載情形時,將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正,填寫完正確資訊後,點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
681967

查詢歷史
檢索欄位代碼說明
檢索策略瀏覽