Buddhism=bouddhisme=buaismo; China=Chine; religion and State=religion et État=la religión y el Estado; civility=sociabilité=la civilidad; social policy=politiques sociales=política social; charity=philanthropie=filantropia
摘要
This paper explores tbe possibility that Chinese Buddbist institutions can represent a source of alternate civility conducive to a more open political system. The paper starts to explore the issue front a comparative perspective and considers three area of contention betiveen the State and religious authorities in which the latter can advance the interests of society: éducation, health care, and relief. After a brief survey of social policies and the rôle granted by the state to religious institutions as providers of services in recent years, the essay considers the philanthropie activities of Buddhist institutions. This survey looks at some of their achievements and their shorteomings, and notes that they have adopted the same cautions attitude as their co-religionists in Taiwan, which may nurture an alternate civility, but does not sustain necessarily political reform.
Philanthropie bouddhiste et politiques sociales en Chine: la possibilité d'une sociabilité nouvelle? Les institutions bouddhistes chinoises représentent-elles une source de sociabilité nouvelle pouvant favoriser une évolution vers U7i système politique plus ouvert ? On peut y répondre datis une perspective comparée qui prend en compte trois domaines d'intervention où des conflits peuvent émerger entre autorités étatiques et religieuses: l'éducation, la santé, et l'aide publique. Après un survol des politiques sociales chi noises et du rôle minimal dévolu aux institutions religieuses dans leur mise en œuvre, il est fait état des actions philanthropiques des institutions bouddhistes. Celles-ci ont adopté la même prudence que leurs collègues taïwanaises: une attitude propice à la civilité, certes, mais pas un encouragement à la réforme politique.
Filantropia budista y politicas sociales en China: la posibilidad de nuevas habilidades sociales? Este articulo explora la posibilidad de que las instituciones budistas cbinos pueden ser una fuente de nuevas babilidades sociales que pueden promover un sistema poli tico màs abierto. El articulo aborda esta cuestiôn desde una perspectiva comparativa y considéra très àreas de intervenciôn donde pueden surgir conflictos entre las autori dades estatales y religiosas en la que éste puede favorecer los intereses de la sociedad: la educaciôn, la salud y el apoyo del ptiblico. Después de un breve estudio de las politicas sociales de China y el papel minimo asignado a las instituciones religiosas en su aplicaciôn, el articulo considéra que las instituciones filantrôpicas budista. Este estudio de los logros alcanzados por la constataciôn de que ban adoptado la misma actitud prudente que sus contrapartes en Taiwan: lo que puede favorezca la civilidad, sin duda, pero no necesariamente sostener la reforma politica.
目次
Introduction 95 Religion and Social Policies in a Comparative Perspective 97 The Expansion of Buddhist Philanthropy in China 101 The variety of services offered by Buddhist philanthropy 109 Conclusion 113 Bibliography 114
