Jewish Buddhists=Juifs-bouddhistes=Judíos, budistas; symbolic boundaries=frontières symboliques=fronteras simbólicas; boundary crossing=passeurs de frontières=trascienden límites; agents of change=agents du changement=agentes de cambio; religious globalization=globalisation religieusela=globalización religiosa
摘要
While the practice by Jews of Eastern meditation was sharply criticized in the Jewish world in the sixties, today, Buddhist-inspired new forms of "Jewish meditation" are being taught in most mainstream Jewish institutions in America and the Western world. What has led to such a turnaround? Using Barth's concept of "agents of change," the case studies of six American Jews teaching meditation shows how individual strategies can end up impacting the topography of a religious field, how the margins can impact the "center" of a religious group. As it reshapes Judaism's symbolic boundaries, both external and internal, the phenomenon of the Buddhist Jews invites us to rethink religion as a process constantly in the making, continuously shaped by individual choices and cultural interactions.
Alors que les juifs qui pratiquaient les méditations orientales étaient virulemment critiqués au sein du monde juif dans les années soixante, aujourd'hui, de nouvelles formes de « méditation juive » inspirées du bouddhisme sont proposées dans la plupart des institutions juives américaines et occidentales mainstream. Comment un tel retournement a-t-il-pu s'opérer ? À partir du concept Barthien d'« agents du changement », l'étude de cas de six juifs américains enseignant la méditation montre comment des stratégies individuelles peuvent en venir à avoir un impact sur la topographie collective d'un champ religieux : comment dans un groupe religieux, les marges peuvent en venir à avoir un impact sur le « centre ». Alors qu'il remodèle les frontières symboliques du judaïsme, externes comme internes, le phénomène des juifs-bouddhistes, nous invite à repenser la religion comme un processus continuellement en train de se faire, constamment en train de se (re)structurer au fil des choix individuels et des interactions culturelles.
Mientras Judios que practicaban las meditaciones orientales fueron criticados con virulencia en el mundo judío en los años sesenta la actualidad, las nuevas formas de «meditación judía», inspirado en el budismo están disponibles en la mayoría de las instituciones judías dominantes estadounidenses y occidentales. Como tal tiene una inversión que podría tener lugar-? De barthiano concepto de «agentes de cambio», voy a describir, a través del estudio de caso de seis maestro judío americano de la meditación, cómo las estrategias individuales pueden llegar a tener un impacto en la topografía colectiva de un campo religiosa cómo un grupo religioso, los márgenes puede llegar a tener un impacto en el «centro». A pesar de que cambia la forma de límites simbólicos del judaísmo, externa e interna, el fenómeno de la judía-budista, nos invita a reconsiderar la religión como un proceso continuo en la fabricación, constantemente en el proceso de (re) estructura sobre la la elección individual y las interacciones culturales.
目次
Boundary breakers: the counter-culture, the dharma, and the Jews 159 Boundary blurrers: six Jewish characters in quest of their story via Buddhist practice 162 Letting a little dharma in: shifting external symbolic boundaries 166 Promoting Jewish meditation: reorganizing Judaism’s internal boundaries 169 The new global networks of Jewish meditation 171 Bibliography 172
