Nguồn gốc hình thành và phát triển Tín ngưỡng Quán Âm là một bức tranh đầy đủ về vị Bồ tát vô cùng gần gũi đối với người con Phật, nhất là ở hệ Phật giáo Bắc truyền. Tinh thông nghìn mắt nghìn tay Cũng trong một điểm linh đài hóa ra Rằng trong cõi nước Việt ta, Biển Nam có Đức Phật Bà Quán Âm. Trong suốt dòng chảy lịch sử phát triển rực rỡ của nền văn hóa Phật giáo Bắc truyền, hình ảnh Bồ tát Quán Thế Âm đóng một vai trò tín ngưỡng tâm linh vô cùng quan trọng. Ở Việt Nam, hầu như chúng ta đều có thể dễ dàng thấy được tôn trượng của Ngài ở bất cứ nơi đâu; từ thành thị náo nhiệt đến làng quê yên bình, từ non thiêng vời vợi đến đại dương bao la. Do đó có thể thấy rằng, hàng Phật tử Việt Nam chúng ta đã có một niềm tin sâu sắc và mãnh liệt vào tín ngưỡng Bồ tát Quán Âm. Đôi lời vừa rồi là mạch cảm xúc bất tận của tôi sau khi đọc được cuốn sách Nguồn gốc hình thành và phát triển tín ngưỡng Quán Âm của tác giả Lý Lợi An trước tác, và được chuyển ngữ bởi nhóm dịch giả của Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế - Vĩnh Nghiêm Tùng Thư gồm: Thầy Nguyên Tú, Sư cô Chơn Thủy và bạn Trần Huỳnh Thông. Quyển sách gồm 10 chương, với độ dài trên 700 trang, là công trình nghiên cứu chuyên sâu về tín ngưỡng Quán Âm từ lúc hình thành tại Ấn Độ, rồi được truyền bá và phát triển tại Hoa Hạ. Ngoài ra, nội dung sách còn nói đến hình ảnh Quán Âm thị hiện nhiều thân tướng khác nhau trong những bộ kinh thuộc Hiển giáo và Mật giáo.
目次
Chương I: Trình bày về ý nghĩa, hiện trạng và phương hướng nghiên cứu tín ngưỡng Quán Âm. Chương II: Tác giả giới thiệu về nguồn gốc tín ngưỡng Quán Âm ở Ấn Độ cổ đại. Chương III & chương IV: Trình bày về quá trình phát triển của tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ thời cổ đại. Chương V: Tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ thời cổ đại và những đặc trưng cơ bản. Chương VI: Diễn biến lịch sử và tranh luận về tên gọi Quán Âm ở Trung Quốc. Chương VII: Tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ cổ đại du nhập vào Hoa Hạ thời kỳ đầu và những cộng hưởng tín ngưỡng đương thời. Chương VIII: Quá trình du nhập tín ngưỡng Quán Âm vào Trung Hoa từ xứ Ấn cổ và sự đón nhận có chọn lọc của người Hán. Chương IX: Sự du nhập thành công và sự đón nhận nhiệt thành từ Trung Quốc đối với tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ. Chương X: Trung Quốc hóa tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ cổ đại và những đặc trưng cơ bản.
