|
|
| 作者 |
任東升 (著)
|
|---|
| 出處題名 |
中國文化研究=Chinese Culture Research
|
|---|
| 卷期 | n.01 |
|---|
| 出版日期 | 2023 |
|---|
| 頁次 | 136 - 148 |
|---|
| 出版者 | 北京語言文化大學 |
|---|
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 關鍵詞 | 《法句經序》; 翻譯; 域外閱讀; 世界性影響 |
|---|
| 摘要 | 作為佛經翻譯首篇序言和具有宗教學、翻譯學、文學研究價值的《法句經序》,1876年起被翻譯傳布到域外，然而，當下學界對《法句經序》的域外閱讀鮮有關注。本文查考《法句經序》畢爾譯文和列維譯文發生的文本和文化語境、特征及其原因等，發現其文本語境是巴利語和漢語《法句經》的西傳；文化語境是基督新教文明與中華文明的沖突；翻譯過程具有國家翻譯實踐和學術性翻譯雙重特征。《法句經序》域外閱讀所產生的世界性影響，對于當下增強文化自覺、堅持立中融西的文化立場，積極推進中國傳統譯論“走出去”,具有重要啟示。 |
|---|
| 目次 | 一 “域外閱讀”界定
二 文本和文化語境
(一)文本語境
(二)文化語境
三 特征及其原因
(一)國家翻譯實踐特征
(二)學術性翻譯特征
(三)原因分析
四 世界性影響與當代啟示
(一)世界性影響
(二)當代啟示
五 結論 |
|---|
| ISSN | 10053247 (P) |
|---|
| 點閱次數 | 87 |
|---|
| 建檔日期 | 2024.03.21 |
|---|
| 更新日期 | 2024.06.13 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
