Introduction 68 1. Format and Construction of PT1257 69 1.1 The Manuscript Cover, Binding Bamboo Sticks, and Fragments in the “Pelliot tibétain 1257 Box” 70 1.2 Paper Size and Shape 73 1.3 Page Order, Bookbinding, and the Cover 74 List of Images 1 74 List of Images 2 75 List of Images 3 76 List of Images 4 77 1.4 Orthography 78 List of Images 5 79 1.5 Writings Outside the Content of the Manuscript 80 List 6 80 2. The Tibetan and Chinese Lexicon of Buddhist Terminology 82 2.1 Historical Periodization of Tibetan translation practices 82 2.2. Outline of the Tibetan-Chinese Lexicon in PT1257 85 List 7 Terms in PT1257 88 List 8 Chinese Terms from the SN that are different from or not included into Xuanzang’s translation 89 3 The List of Buddhist Text-Titles in Tibetan and Chinese 93 3.1 Outline of PT 1257 Text-title Listing 93 List 9 Text Titles in PT1257 93 List of Images 10 94 List of Images 11 95 3.2 Content of PT 1257 Text-title Listing 97 List 12 Text titles of PT1257 that are different from the Neidianlu 99 4 The Significance of PT1257 in comparison with PT1261 104 4.1 Some Features of PT1261 104 4.2 The Formation of its Scroll-making and Date and Purpose of Compilation of PT1261 105 4.3 Significance of PT1257 107 Conclusion 108 Annotated Transcription of Pelliot tibétain 1257, Transcription and Tibetan Transliteration of Pelliot tibétain 1257, Symbols used in the Transliteration 109 Appendix I. Comparable Image-Collation of Binding-holes in PT 1257 143 Folios in both front and backsides 143 Appendix II. Chinese Character Variants in PT1257 146 Abbreviations and Bibliography 174 Primary Sources (Chinese) 174 Primary Sources (Tibetan) 175 Secondary Sources 175
