南, 北傳「十八愛行」的法說及義說

楊郁文 (著)=Yang, Yu-wen (au.)

作者

楊郁文 (著)=Yang, Yu-wen (au.)

出處題名

由人間佛法透視緣起, 我, 無我, 空

出版日期

2000.08.10

頁次

111 - 152

出版者

甘露道出版社

資料類型

專題研究論文=Research Paper

使用語言

中文=Chinese

附註項

本論文原發表於：《中華佛學學報》第三期, pp.1-23 (1980年4月); 修訂於：1999年9月30日.

關鍵詞

十八愛行; 百八愛行; 愛我執; 見我執; 我有; 我無; 我欲; 我爾; 我異; 經典音寫; 經典句讀

摘要

內，外「十八愛行」 (引申為「百八愛行」) 是《聖典》綜合種種「我，我所見」之一種型式; 方便了解「我，我所」不同之妄執，邪見. 漢譯大正本《雜. 984 經》「十八愛行 (從內起)」《經》文，明顯地有錯字，漏字，致使後人很難正確地句讀，解義; P. T. S. 版《增支部 A. 4,199 經》用巴利語代代傳誦，再寫音而成的「手抄本」，改成羅馬字 (音寫) 亦不免錯失; 並且由于「連聲 (sandhi)」帶來字音轉化，使尚未了解經義者更難於分解《經》文.

本文乃根據南，北傳之《經》,《論》，將「十八愛行」之法說，試作錯失之補正，見 <本文 p.120 § 二之 (三) 及 (四)>; 其次，對「十八愛行」釋義見 <本文 p.122 § 三之 (一) 至 (十九)>; 最後，討論諸有關事項見 <本文 p.129 § 四之 (一) 至 (十)>. 目的在使讀者發掘「我見，我所見」之假相; 把握「無我」的實相，住「無我想」心離「我慢」，順得「涅槃」.

一. 前言
(一) 愛行導引有情生死
(二) 十八愛行有待商榷
(三) 本文旨趣

二. 法說
(一) 雜阿含經原文
(二) 增支部經原文
(三) 雜阿含經擬補正之經文
(四) 增支部經擬修正之經文

三. 釋義
(一) 「有我故; 有※，※...※」 = "Asmii ti sati：※ hoti，※...※ hoti."
(二) 「[有]我欲.」 = "Itth'asmi ti hoti."
(三) 「[有]我爾.」 = "Ev'asmii ti hoti."
(四) 「[有]我異.」 = "A~n~nath'asmi ti hoti."
(五) 「[有]我有.」 = "As'asmii ti hoti."
(六) 「[有]我無.」 = "Sat-asmii ti hoti."
(七) 「[有]我當.」 = "Siyan ti hoti."
(八) 「[有]我不當.」 =()
(九) 「[有]我當欲.」 = "Ittha^m siyan ti hoti."
(十) 「[有]我當爾.」 = "Eva^m siyan ti hoti."
(十一) 「[有]我當異.」 = "A~n~nathaa siyan ti hoti."
(十二) 「[有]或我.」 = "Api'ham siyan ti hoti."
(十三) 「[有]或欲我.」 = "Api'ham ittha^m siyanti hoti."
(十四) 「[有]或爾我.」 = "Api'ham eve^m siyan ti hoti."
(十五) 「[有]或異我.」 = "Api'ham a~n~natha siyan ti hoti."
(十六) 「[有]或然.」 = "Bhavissan ti hoti."
(十七) 「[有]或欲然.」 = "Ittha^m bhavissan ti hoti."
(十八) 「[有]或爾然.」 = "Evam bhavissan ti hoti."
(十九) 「[有]或異然.」 = "A~n~nathaa bhavissan ti hoti."

四. 論義
(一) 有關巴利語寫經
(二) 有關漢譯佛經
(三)《增支部 A. 4,199 經》十八愛行從內起《經》文修正理由
1. 'santi' 改為 'siyan ti'
2. 'api' 或 'api ha' 改為 'api'ha^m'
3. 'bhavissanti' 寫成 'bhavissan ti'
(四) 其他愛行
(五)《相應部》之契經結集種種愛行
(六)《雜.1168 經》以譬喻 (upamaa) 結集種種愛行
(七) 漢，日，英譯十八愛行
1. 漢譯
2. 日譯
3. 英譯
4. 以 P. T. S. 版《增支部 A. 4,199 經》為主比對「十八愛行之列舉次序」
5. 十八愛行原義
6. 三本漢譯，遵守一定的原則，對十八愛行的關鍵字，進行翻譯.
7. 英譯及日譯本並無一定限制.
(八)《論典》對十八愛行作種種對法分別
1.《分別論》第十七品作如下之：「對法分別」
2.《俱舍論》分別智品 (玄奘法師譯本)
3.《瑜伽師地論》卷九十五攝事分中契經事
(九) 愛行有關之巴利語義
1.《原始佛教聖典》出現的「我」
2. 如 <本文 6 節> 所列，語根 √as 與 √bhuu 在漢譯遵循一定原則譯出. 可是，「有，然，得，別有」等字義，並非容易把握. 嘗試說明之
3. "As'asmii ti" 與 "Sat-asmii ti" 兩愛行的語義

五. 「十八愛行」列表歸納
(一)《雜阿含經》十八愛行表解
(二)《增支部經》十八愛行表解
(三)《俱舍論》十八愛行表解
(四)《瑜伽師地論》配對《雜阿含經》十八愛行表解

六. 結語

ISBN

9579789916

點閱次數

719

建檔日期

2002.10.29

更新日期

2016.07.27

提示訊息

您即將離開本網站，連結到，此資料庫或電子期刊所提供之全文資源，當遇有網域限制或需付費下載情形時，將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正，填寫完正確資訊後，點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
284722

檢索策略

瀏覽