丹麥皇家圖書館所藏敦煌文獻一直不為國內學界所知。1985年,我有機會到哥本哈根調查了這些寫本,并承該館東方部主任K. R. Lauridsen夫人以此目和全部寫本縮微膠片相贈。現征得她們的同意,將此目譯出,以供國內治“敦煌學”者參考。由于歷史的原因,敦煌卷子散布在國內外許多公私收藏者手中,因此,整理研究敦煌文獻的第一步就是編目。1962年商務印書館編印了《敦煌遺書總目索引》,收羅最富,嘉惠士林。自《總目索引》出版以來,又有許多收藏單位刊出了他們所藏的敦煌卷子目錄,如蘇聯列寧格勒亞洲民族研究所、日本京都藤井氏有麟館、敦煌文物研究所、西北師范學院歷史系、上海圖書館、敦煌縣博物館等,北京圖書館又編印了《敦煌劫余錄續編》,臺北國立中央圖書館也就目前所藏編制了目錄并影印出版,此外,甘肅省博物館、北京大學圖書館也將刊出他們所藏敦煌卷子目錄,再加上這里翻譯的丹麥皇家圖書館館員彼得森(Jens O. Petersen)先生編撰的該館所藏敦煌卷子目錄,就為我們將來編制綜合詳盡的《敦煌遺書總目》打下了基礎。
