 |
|
|
|
|
|
|
Buddhist Translations：Problems and Perspectives |
|
|
|
| 作者 |
Tulku, Doboom
|
|---|
| 出版日期 | 2001 |
|---|
| 頁次 | 250 |
|---|
| 出版者 | Manohar |
|---|
| 出版地 | New Delhi, India [新德里, 印度] |
|---|
| 資料類型 | 書籍=Book |
|---|
| 使用語言 | 英文=English |
|---|
| 附註項 | Reprint. |
|---|
| 關鍵詞 | Karma=Kamma; 中觀學派=龍樹學=中觀佛教=Madhyamaka=Madhyamika; 方法論=Methodology; 佛教人物=Buddhist; 佛學名相=Buddhist Terminology ; 喇嘛=Lama; 緣起=十二因緣=Pratityasamutpada |
|---|
| 目次 |
Introduction
I. Theory and principles of translation
1. The methodology for translations from classical Tibetan / Lama Chimpa
2. Buddhist translations：problems and perspectives / N. Singh
3. Styles and principles of translation / Elizabeth Napper
4. Some formulae for translating：Buddhist texts from Tibetan / S. K. Pathak
5. Comparison as a principle of knowledge and its application to the translation of Buddhist texts / Jose Ignacio Cabezon
II. Problems in translating Buddhist philosophical texts
1. On translating Tibetan philosophical texts / D. Seyfort Ruegg
2. Problems in translating the Mulamadhyamakakarika as cited in its commentaries / Akira Saito
3. Liberation and language：the Buddha-dharma in translation / Peter Della Santina
III. Reconstruction of lost Sanskrit text
1. Lost Buddhist texts：the rationale of their reconstruction in Sanskrit / Mangala Chinchore
IV. Lexicography and terminology
1. Problems and suggestions for making a Tibetan-English dictionary of Buddhist terminology / Tsepak Rigzin
2. Problems and methods in translation of Buddhist texts from Tibetan / Joe Bransford Wilson
3. Upon translating philosophical terminology / Georges Dreyfus
4. An opinion on translating Buddhist terminologies (focusing on the term Pratityasamutpada) / Chogkhan Thubten Tandhar
5. On the usages of the pronoun 'Khyod' / Shunzo Onoda
V. Translator and translation
1. My experience as a translator / Karma Monlam
2. Editors and readers / Christian Lindtner
3. Co-translation its value and problems / Migmar Tsering
4. The importance of team-work and consensus on terminology in translating Buddhist texts / Sharpa Tulku
5. The author versus the subject as the focus in Tibetan translation / Glenn H. Mullin
VI. Specific problems
1. Styles and problem areas in translating from Tibetan into English / Ven Tenzin Dorjee
VII. Role of Dharma centres in Buddhist translations
1. Examples of a Dharma Centre's contribution in the field of translation：study programme and dictionary / Oliver Petersen |
|---|
| ISBN | 8173044333 |
|---|
| 點閱次數 | 728 |
|---|
| 建檔日期 | 2002.01.09
|
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
