從玄應對《維摩詰經》漢譯三本語詞差異的辨析釐定《玄應音義》性質=A Study of the Opinions in Xuanying's Yinyi on the Terminology in Different Chinese Translations of Vimalakīrtinirdeśa

孫致文 (著)=Sun, Chih-wen (au.)

作者

孫致文 (著)=Sun, Chih-wen (au.)

出處題名

佛光學報=Fo Guang Journal of Buddhist Studies

卷期

n.2 新4卷

出版日期

2018.07

頁次

103 - 136

出版者

佛光大學佛教研究中心

出版者網址

https://cbs.fgu.edu.tw/

出版地

宜蘭縣, 臺灣 [I-lan hsien, Taiwan]

資料類型

期刊論文=Journal Article

使用語言

中文=Chinese

附註項

1.作者為國立中央大學中國文學系副教授
2.本文為執行佛光大學佛教研究中心補助「藏經中《維摩詰經》相關音義綜合研究（二）」（2015年8月1日至2016年7月31日）計畫成果之一部分，此項研究為「維摩經與東亞文化」總計畫下的子計畫之一。
3.論文初稿曾以〈試探玄應對《維摩詰經》漢譯三本語詞差異的辨析〉為題，於佛光大學佛教研究中心主辦第三屆「維摩經與東亞文化」國際學術研討會（2016年10月15-17日）宣讀

關鍵詞

玄應=Xuanying’s Yinyi; 《維摩詰經》=Vimalakīrtinirdeśa; 一切經音義=effectiveness of explanation,; 佛經音義=Buddhist scripture; 同經異譯

摘要

本文藉由探究玄應對《維摩詰經》支謙、鳩摩羅什、玄奘漢譯三本語詞差異的辨析，一則窺探玄應對經文的理解，再則以此為據重探《玄應音義》的性質。本文發現，玄應所立條目雖可於多部經典中互用，但部分釋語仍具有針對性。在「同經異譯」經典語詞條目中，玄應釋文儼然有「借此釋彼」或「以此正彼」的作用。另一方面，透過與窺基《說無垢稱經疏》的參照，本文指出玄應「音義」與窺基「注疏」形態雖則不同，但都以解經為目的；《玄應音義》並不是只羅列義項的辭書。更重要的是，玄應在辨析《維摩詰經》三譯本語詞時，明顯以其師玄奘之說為基本立場，展現了承自玄奘的「一家之學」。此一探討，對釐清《玄應音義》一書性質應有明確的助益。

Three Chinese translations of the Vimalakīrtinirdeśa are available: those of Zhi Qian, Kumārajīva, and Xuanzang. In some cases, they used different Chinese terms to translate or interpret the Vimalakīrtinirdeśa. Xuanying's Yinyi 玄應音義 often distinguishes the differences among them and sometimes identifies which one is correct. In this paper, we study the opinions of Xuanying regarding the terms used in the different Chinese translations in order to know how he understood the Vimalakīrtinirdeśa. At the same time, we hope to evaluate the Yinyi objectively and fairly.

一、前言 105
二、《維摩詰經》漢譯三本語詞辨析與探究《玄應音義》性質的關係 106
三、考察玄應辨析異本同詞的途徑 109
（一）於「專屬」條目中考察 110
1.柰氏樹／菴羅樹 111
2.畜生／傍生 112
3.阿夷恬／新學 113
（二）於「互見」條中考察 114
四、與《妙法蓮華經》、《大菩薩藏經》二經音義的「互見」作用 117
（一）藉《妙法蓮華經》音義互見辨析 118
1.偈／伽他 118
2.地獄／那落迦 119
（二）藉《大菩薩藏經》音義互見辨析 121
1.入／處 121
2.蘊／陰 122
3.凡夫／異生 123
五、玄應、窺基同承師說，互補互足 125
1.人／補特伽羅 125
2.優婆塞，優婆夷／優婆塞，優婆夷／鄔波索迦，鄔波斯迦 127
3.竹蘆稻麻／竹葦稻麻／竹葦麻擔 129
六、結語 133

ISSN

24143006 (P)

點閱次數

118

建檔日期

2020.04.13

更新日期

2020.04.13

提示訊息

您即將離開本網站，連結到，此資料庫或電子期刊所提供之全文資源，當遇有網域限制或需付費下載情形時，將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正，填寫完正確資訊後，點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
592186

檢索策略

瀏覽