|
 |
|
|
|
|
|
|
승리와 축복의 게송(Jayamaṅgala gātha)에 관한 고찰=A Study of Jayamaṅgala Gāthā, or verses on the Buddha’s Victory and Blessing |
|
|
|
| 作者 |
안양규=An, Yang-gyu
|
|---|
| 出處題名 |
불교학리뷰=Critical review for Buddhist studies =仏教学レビュー
|
|---|
| 卷期 | v.26 |
|---|
| 出版日期 | 2019.10.31 |
|---|
| 頁次 | 79 - 102 |
|---|
| 出版者 | 金剛大學 |
|---|
| 出版者網址 |
https://www.ggu.ac.kr/
|
|---|
| 出版地 | Korea [韓國] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 韓文=Korean |
|---|
| 附註項 | 저자정보: 동국대 경주캠퍼스 불교학과 교수 |
|---|
| 關鍵詞 | 자야망갈라 가타=Jayamaṅgala Gāthā; 승리와 축복의 게송=verses on the Buddha’s victory and blessing; 보호주; 빠릿따=protection=paritta; 동남아시아=Southeast Asian Buddhist world; 붓다의 승리 |
|---|
| 摘要 | 자야망갈라 가타(Jayamaṅgala Gāthā)는 동남아시아 불교계에서 가장 많이 사랑받고 자주 인용되는 게송 중 하나이다. 결혼 예식과 같은 중요한 행사에서나 중요한 여행을 떠날 때, 또는 어떤 중요한 사업을 시작할 때 낭송한다. 게송을 외우거나 듣는 자에게 행복과 축복을 가져다주는 것으로 여겨지고 있다. 게송은 “승리와 축복의 게송”으로 불리게 되었고, 동남아시아 국가의 불교도들 사이에서 널리 보호주(paritta)로 신행되고 있다. 이 게송의 기원은 밝혀지지 않았지만, 11세기와 13세기 사이에 헌신적인 불교 시인에 의해 스리랑카에서 작성된 것으로 추정된다. 자야망갈라 가타는 붓다가 승리한 8개의 이야기에 근거하여 만들어져 있다. 가타는 8개의 에피소드로 이루어져있다: 1. 붓다에 의해 격파된 마라(Māra), 2. 붓다에 의해 교화된 된 야차 알라바까(Āḷavaka), 3. 술 취한 날라기리(Nāḷāgiri) 코끼리의 조복, 4. 흉악범 앙굴리말라(Aṅgulimāla)의 교화, 5. 거짓 비방자 찐짜(Ciñcā)의 교화, 6. 외도 삿짜까(Saccaka)의 사견 교정, 7. 마하목갈라나(Mahā-Moggallāna)를 통한 난도빠난다(Nandopānanda)용왕의 조복, 8. 브라흐마신 바까(Baka)의 교화. 8개의 에피소드는 붓다와 그의 강력한 반대자들 사이에서 일어난 사건에 기초하고 있다. 자야망갈라 가타는 이 여덟 게송으로 구성되어, 강력한 반대자들에 대한 붓다의 승리를 칭송하며, 이 가타를 외우는 자에겐 행복이 주어질 것이라고 축복하고 있다. 붓다의 적대자는 붓다를 죽이려고 하고, 붓다에게 굴욕감을 주며, 그를 패배 시키려고 한다. 그러나 붓다는 자신의 위대한 공덕을 통해 침착하고 평온하게 상대자를 조복한다. 붓다는 상대방을 법에 기초한 방식대로 삶을 살도록 교화시켰다. 붓다가 그의 대적자들에게 승리할 때마다 관대, 인욕, 자제력, 자비, 지혜 등 아름다운 덕을 보여줌으로써 그들을 교화하고 있다. 붓다의 승리를 담은 이
게송을 주기적으로 암송하는 사람은 많은 어려움을 붓다처럼 극복할 수 있다. 어려움을 극복해 주는 보호주, 즉 빠릿따(paritta)로 여겨지고 있다. 붓다를 기리는 염불 수행으로도, 승원에서 승려 교육 자료로도 활용되고 있다.
The Jayamaṅgala Gāthā is one of the most frequently recited texts in the Southeast Asian Buddhist world. It is usually recited on important occasions like a marriage ceremony, or when setting out on an important journey, or when inaugurating any venture of significance. The contents of the stanzas recited clearly show that the ritual is intended to
bring happiness and prosperity to the persons concerned or the successful completion of a project. Hence, these verses have come to be called “the stanzas of success and prosperity,” While the origin of these stanzas is shrouded in mystery, it can be deduced that they were composed in Sri Lanka by a devoted Buddhist poet, during the 11th and 13th centuries.
These stanzas are regarded as efficacious because they relate eight occasions, when the Buddha triumphed over his powerful opponents. The stanzas consist of eight episodes: 1. Māra defeated by the Buddha, 2. Āḷavaka converted by the Buddha, 3. pacifying of Nāḷāgiri by loving-kindness, 4.conversion of Aṅgulimāla, 5. exposure of Ciñcā’s lies by serenity, 6. Saccaka humbled by wisdom, 7. Nandopānanda tamed by Mahā-Moggallāna, 8. Baka Brahma cured of conceit by wisdom. These eight verses recall the great events which took place between the Buddha and his powerful
opponents, who had tried to kill, or humiliate, or defeat him. They also show how the Buddha overcame all these disturbances peacefully through his great virtues; and finally how the Buddha converted his opponents to follow the righteous way of living. One who recites these verses regularly and mindfully following the example given by the Buddha, can overcome many difficulties.
Each time the Buddha triumphed over his adversaries, he left them with realizations, and in awe of the pure powers of generosity, patience, self-control, loving-kindness, serenity, truthfulness and other virtues. One can use the gatha as a reflection on the Buddha’s qualities (Buddhānussati). Jayamaṅgala Gāthā is a set of eight benedictory stanzas extolling the virtues of the Buddha. It may also be cited as a popular rite partly related to the chanting of paritta (protection). It is learned by novice monks in monastic education. |
|---|
| 目次 | I. 서언 80
II. 자야망갈라 가타의 개요 82
III. 자야망갈라 가타의 분석 85
IV. 결어 96
|
|---|
| ISSN | 19752660 (P) |
|---|
| DOI | 10.29213/crbs..26.201910.79 |
|---|
| 點閱次數 | 146 |
|---|
| 建檔日期 | 2021.08.16 |
|---|
| 更新日期 | 2021.08.16 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
|
