|
|
|
|
《華嚴經》「如孝子心」的梵藏漢文本對勘問題： 論《華嚴經》的版本異同 |
|
|
|
| 作者 |
吳國聖 (著)
|
|---|
| 出處題名 |
2019華嚴專宗國際學術研討會論文集上冊
|
|---|
| 出版日期 | 2019.10 |
|---|
| 頁次 | 55 - 86 |
|---|
| 出版者 | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| 出版者網址 |
https://www.huayen.org.tw/index.aspx
|
|---|
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者為中央研究院語言學研究所博士後研究學者 |
|---|
| 關鍵詞 | 《華嚴經》; 《大乘集菩薩學論》; 如孝子心; 承順顏色; 無厭足; 觀世音; 觀自在 |
|---|
| 摘要 | 本論文討論《華嚴經》諸漢譯本中的「如孝子心」一句，將其梵藏文本，對照收入《大乘集菩薩學論》的同一引文之梵藏漢文本，進行比較研究。發現《大乘集菩薩學論》梵本中引用的《華嚴經》文字，與現存《華嚴經》梵本有所出入，兩者很可能是出自不同的《華嚴經》版本。本文藉由梵藏漢經文的考釋，提出各種方面的觀察，證明《華嚴經》梵本還有現存梵本之外的其他版本。
|
|---|
| 目次 | 一、研究緣起 56
二、問題背景 56
三、《大乘集菩薩學論》中的「如孝子心」 59
（一）《大乘集菩薩學論》簡介 59
（二）《大乘集菩薩學論》梵、藏、漢文本的「如孝子心」 60
四、問題討論 62
（一）梵藏文差異 62
（二）「suputra」～「孝子」～「Ɇ་མཛངས་པ」 65
（三）「善知識～親友」 67
（四）mukha～ངོ～臉面 68
（五）承順顏色～承事供養順顏色～無厭足 72
（六）《華嚴經》異本的意義與價值 77
（七）藏文譯者與譯本 79
五、結論 80
參考文獻 82 |
|---|
| 點閱次數 | 510 |
|---|
| 建檔日期 | 2021.11.29 |
|---|
| 更新日期 | 2024.01.19 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
