網站導覽關於本館諮詢委員會聯絡我們書目提供版權聲明引用本站捐款贊助回首頁
書目佛學著者站內
檢索系統全文專區數位佛典語言教學相關連結
 


加值服務
書目管理
書目匯出
從「詞彙」層面探討《華嚴經》之「譬喻映射」現象 ── 以身體概念域為主
作者 周玟觀 (著)=Chou, Wen-kuan (au.)
出處題名 2017華嚴專宗國際學術研討會論文集下冊
出版日期2019.03
頁次477 - 492
出版者財團法人臺北市華嚴蓮社
出版者網址 https://www.huayen.org.tw/index.aspx
出版地臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan]
資料類型會議論文=Proceeding Article
使用語言中文=Chinese
附註項作者單位:中興大學中國文學系 副教授
關鍵詞華嚴經; 概念隱喻; 來源域; 目標域; 映射
摘要 《華嚴經》素來被視為佛典經中之王,為毗盧遮那佛對佛身大士闡述妙理、奧義與佛境。從這個角度思考,《華嚴》奧義豈能是凡夫吾輩所能理解認識?但吾人卻能讀誦經典,甚至透過讀誦、抄寫、受持、乃至所有感發體悟,其中語言文字扮演了的跨界橋樑的角色。就此一非共享經驗的「跨界」理解層面來說,本文欲借當代譬喻語言學理論,作為探討的視角,討論身體概念域的詞彙,如何以跨域映射的方式,表達抽象的概念思維。
譬喻語言學者視譬喻為無所不在的普遍語言現象。將譬喻議題的層次,從不受重視的表達層面提到人類認知、思維層面。相關研究已普及到思想、文學、藝術、哲學等領域。而譬喻有一重要的共同的基礎即為身體的、生理的共性。本文以漢譯《華嚴經》為文本與語料庫,討論身體概念域的譬喻現象,研究的進程與方法,首先,就詞彙層面的探索:選擇身體概念域中的身體詞彙,以身體外部器官詞(頭、目、耳、手、足等)與內部器官(以心為主)為關鍵詞,觀察分析其語義延伸與譬喻映射。
研究的主要意義就兩方面而言,一就譬喻語言學學理而言,《華嚴經》的身體詞彙的研究,可以提供譬喻「源於生理、殊於文化」的驗證;二是就《華嚴經》中特殊的身體譬喻可以提供漢語中特殊的「創意映射」例證,一般作語言的譬喻比喻,主要就是要探索文化變項造成的「變異」,除了觀察日常語言外(如學者從事現代漢語、客語身體隱喻研究),作為文化根源的古漢語語料,特別是帶有濃厚思想意味的文本,常常蘊含了特殊「創意映射」,有其值得研究之處。其次,就《華嚴》的研究而言,《華嚴》為中國佛教重要經典,是一個重要的研究主題,歷來或從歷史、哲學、思想義理、文化、美學切入研究,皆是欲探華嚴義海的豐富面貌。但語言文字面向,特別是取徑譬喻的研究,研究不多,但從上所述譬喻語言學的觀看意義而言,亦可見《華嚴》譬喻之特殊文化性。本文希望藉此一方面可以挖掘過去不甚著意的研究面向,及其內蘊意義;一方面就譬喻的研究探勘所得,亦可與義理取向的研究所得互明其義。
目次一、前言 478

二、概念譬喻的理論與應用 480
(一)從「概念域」看語言現象 481
(二)「身體概念域」的重要性與研究情形 481

三、華嚴經身體概念域的映射現象 484
(一)身體外部器官詞的譬喻映射現象 485
(二)身體內部器官詞的譬喻映射現象 489

四、「以法為身」──華嚴身體詞彙新喻 491

五、結論 492
點閱次數210
建檔日期2021.12.13
更新日期2024.01.22










建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果,IE不支援本檢索系統。

提示訊息

您即將離開本網站,連結到,此資料庫或電子期刊所提供之全文資源,當遇有網域限制或需付費下載情形時,將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正,填寫完正確資訊後,點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
630435

查詢歷史
檢索欄位代碼說明
檢索策略瀏覽