mā ... bhaiṣṭa / bhāyatha

Kasamatsu, Sunao (著)=笠松直 (au.)

作者

Kasamatsu, Sunao (著)=笠松直 (au.)

出處題名

印度學佛教學研究 =Journal of Indian and Buddhist Studies=Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū

卷期

v.70 n.3 (總號=n.157)

出版日期

2022.03.25

頁次

1095 - 1101

出版者

日本印度学仏教学会

出版者網址

http://www.jaibs.jp/

出版地

東京, 日本 [Tokyo, Japan]

資料類型

期刊論文=Journal Article

使用語言

英文=English

關鍵詞

bhay/bhī; prohibitive; inhibitive; Buddhist Hybrid Sanskrit

摘要

　梵文『法華経』VII章に以下の如くある：KN 188,2 mā bhavanto bhaiṣṭa mā nivartadhvam 「諸君，［君たちは］恐れてはいけない．引き返してはいけない（= WT 166,16-17）」．ここでKN本はbhay / bhīにアオリスト語幹による禁止法を用いている．他方，カシュガル本並行箇所182a2はmā bhavantaḥ satvā bhāyatha ...と読み，現在語幹から作る．この際，いずれの読みが好ましいであろうか．

　ヴェーダ期には語根アオリストに基づく2 sg. inj. bhaisのほか，sアオリストに基づく2 sg. bhaiṣīsがあり．その2 pl. に相当するmā bhaiṣṭaはMahāBhārataにも存する．永く用いられた正統的な語形である．しかし仏教混交梵語文献がこの活用形を用いていたとは考え難い．

　パーリ文献に見られるアオリスト語形2 sg. bhāyi, 2 pl. bhāyitthaは現在形bhāya-tiから二次的に形成されたものであろう．Mahāvastuでもこのbhāya-ti活用が一般的で，禁止法には現在語幹のmā bhāyatha等を用いる．恐らく原『法華経』も同様の言語状況にあり，韻文部分（Saddhp I 82c及びVII 99b）のみならず散文部分でも一貫してmā ... bhāyathaと読んだものであろう．こうした読みを保持する中央アジア写本群の資料的価値は大きい．

　一部写本が示す異読も上述の結論を支持すると考えられる．例えばギルギットA本91,25 bhaiṣṭaに対する河口慧海将来貝葉写本73a3 kāyadhvaṃは明らかに現在語幹の＋bhāyadhvamを示唆する．中動相へ改変されているものの，この読みはより原型に近い，中期インド語的語形を伝えるものと見做せるであろう．

1. Introduction 1095
1.1. Summary 1095
2. Vedic literature 1096
3. Pāli literature 1096
4. Mahāvastu 1097
5. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra 1098
Supplementary note: Mahābhārata 1099

ISSN

00194344 (P); 18840051 (E)

DOI

https://doi.org/10.4259/ibk.70.3_1095

點閱次數

856

建檔日期

2023.01.10

更新日期

2023.01.11