 |
|
|
|
|
|
|
Mechanisms of Contact-Induced Linguistic Creations in Chinese Buddhist Translations |
|
|
|
| 作者 |
Wu, Juan (著)
|
|---|
| 出處題名 |
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
|
|---|
| 卷期 | v.73 n.3 |
|---|
| 出版日期 | 2020.10 |
|---|
| 頁次 | 385 - 418 |
|---|
| 出版者 | Akademiai Kiado Rt. |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.akademiai.com
|
|---|
| 出版地 | Budapest, Hungary [布達佩斯, 匈牙利] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 英文=English |
|---|
| 關鍵詞 | Chinese Buddhist translations; Sanskrit; Prākrit; language contact; contact-induced linguistic creations; lexicon; syntax |
|---|
| 摘要 | While it has long been noted that Chinese Buddhist translations contain many new lexical and syntactic elements that were created due to the contact between Indic and Chinese languages during the translation process, few attempts have been made to systematically explore the major mechanisms of such contact-induced creations. This paper examines six mechanisms of contact-induced lexical creations and three mechanisms of contact-induced syntactic creations in Chinese Buddhist translations. All of these mechanisms have parallels in non-Sinitic language contacts. The parallels demonstrate that Chinese Buddhist translations and non-Sinitic language contacts show striking similarities in the ways in which they brought about new lexical and syntactic elements. |
|---|
| ISSN | 00016446 (P); 15882667 (E) |
|---|
| DOI | https://doi.org/10.1556/062.2020.00017 |
|---|
| 點閱次數 | 25 |
|---|
| 建檔日期 | 2023.07.21 |
|---|
| 更新日期 | 2023.07.21 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
