The Fozu tongji by Zhipan (ca. 1220-1275) is a key text of Chinese Buddhist historiography. In the present volume Thomas Jülch presents his translation of the first five juan of the massive annalistic part. Rich annotations clarify the backgrounds to the historiographic contents, presented by Zhipan in a highly essentialized style. For the historical traditions the sources Zhipan refers to are meticulously identified. In those cases where the accounts presented are inaccurate or imprecise, Jülch points out how the relevant matter is depicted in the sources Zhipan relies on. With this carefully annotated translation of Fozu tongji, juan 34-38, Thomas Jülch enables an indepth understanding of a key text of Chinese Buddhist historiography.
目次
Introduction 1 - 12 Preliminary Remarks 13 - 14 Translation Fayun tongsai zhi, juan 1 (i.e. Fozu tongji, juan 34) 17 - 45 Fayun tongsai zhi, juan 2 (i.e. Fozu tongji, juan 35) 46 - 119 Fayun tongsai zhi, juan 3 (i.e. Fozu tongji, juan 36) 120 - 205 Fayun tongsai zhi, juan 4 (i.e. Fozu tongji, juan 37) 206 - 249 Fayun tongsai zhi, juan 5 (i.e. Fozu tongji, juan 38) 250 - 290
