서문; 발문; 조선시대=Joseon Dynasty; 사찰본; 불교문헌; 불교사; 불교문화사=Buddhist Cultural history; 남명천화상증도가사실; 현정론; Buddhist Texts; Buddhist Book History
摘要
조선시대 사찰판 불서의 전모를 밝힌 조선사찰본서목에 따르면 조선시대 목판불서는 총 1700여 종을 상회한다. 이 서목은 조선시대 전국 사찰에서 개판된 판본을 전수조사하고 서지사항을 작성한 것으로서 왕실본, 간경도감본, 활자본, 사간본도 일부 포함되어 있어 사실상 조선시대 불교문헌의 총량이라 해도 과언이 아니다. 현재 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산 아카이브(https://kabc.dongguk.edu)에 서지 목록이 공개되어 누구나 쉽게 그 현황을 파악할 수 있다. 본고는 지금까지 선행 연구자의 헌신으로 집성된 이들 자료 목록 가운데 서문, 발문이 수록된 문헌을 조사하고, 자료의 정리와 번역의 필요성을 제기하고자 작성되었다. 기존 연구 가운데는 한국연구재단의 토대기초사업의 일환으로 고전 문헌의 서ㆍ발문을 전수조사하고 일부를 번역한 사례가 있지만, 불교관련 문헌은 일부만 포함되는 경향이 있어 보완이 필요하다고 보았다. 조선시대 불교문헌의 제작과 유통, 수용에 직간접적으로 관여한 당대 지식인의 서문과 발문은 중세 지식인의 학술과 종교, 문화 담론을 복원하기에 매우 소중한 자료이다. 본고에서 이에 대한 전면적인 집성, 탈초, 번역 및 역주, 해제의 필요성을 제기하는 이유이다.
the existing studies, as part of the Korea Research Foundation's Foundations of Buddhism project, there have been cases of collecting and translating prefaces and introductions to classical texts, but they tend to include only a few Buddhist-related texts and need to be supplemented. The prefatory remarks written by the intellectuals of the time on the production, distribution, and reception of Buddhist literature in the Joseon Dynasty are invaluable for restoring the academic, religious, and cultural discourse of medieval intellectuals. We would like to raise the need for a comprehensive collection, translation, commentary, and explanation commentary.
目次
I. 머리말 25 II. 조선시대 불서 서ᆞ발문 집성과 연구사례 27 III. 조선시대 불서 서ᆞ발문의 규모와 경향성 31 IV. 서ᆞ발문 번역의 문제적 현상 44 V. 맺음말-제언 49
