網站導覽關於本館諮詢委員會聯絡我們書目提供版權聲明引用本站捐款贊助回首頁
書目佛學著者站內
檢索系統全文專區數位佛典語言教學相關連結
 


加值服務
書目管理
書目匯出
梵漢對音初探
作者 林光明 (編著)
出版日期2011.03
頁次282
出版者嘉豐出版社
出版者網址 https://mantra.com.tw/
出版地臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan]
叢書名光明文集
資料類型書籍=Book
使用語言中文=Chinese
摘要本書的撰寫動機,就是希望找出如何將漢譯咒語還原回梵文的方法。而本書的目的,是希望幫助讀者了解語音學及聲韻學的基本知識,並透過唐代幾位具代表性譯師的譯音實況分析整理,將梵漢對音方法應用於還原梵文。
本書《梵漢對音初探》,是繼《藏語讀咒入門》後的第二本研究對音的作品。(《藏語讀咒入門》雖名為「藏語讀咒」,實則重點都是在探討「梵藏對音」問題,所以也可稱其為「梵藏對音初探」。)
本書與《藏語讀咒入門》不同的是,藏梵對音中,藏文與梵文兩者都是拼音文字,且藏文有一套專門對應梵文的「五十字母系統」,所以其對音規則非常明確,主要問題是受到通用藏文的拼音習慣改變,使其對應梵文的藏文也受到訛化。而梵漢對音的研究,則是在以非拼音文字來對應拼音文字,其次是對音規則也隨不同譯師,而有幾套不同的對音系統,因此相較於藏梵對音,梵漢對音困難度較大。
《梵漢對音初探》講解漢語音韻學入門知識,介紹梵語跟漢語兩個語音系統異同點,探討聲母、韻母系統對音規律,篇末有四篇漢譯梵咒還原梵文的示範作品。目的是想簡明扼要的告訴讀者如何做咒語的梵文還原工作,該書的每一部分都圍繞這個主題,內容緊湊。作者不做語言理論研究,不追求理論框架和艱深辭藻,行文簡潔平實,內容具體實用。
ISBN9789579898591 (平裝)
點閱次數130
建檔日期2023.10.18
更新日期2023.10.25










建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果,IE不支援本檢索系統。

提示訊息

您即將離開本網站,連結到,此資料庫或電子期刊所提供之全文資源,當遇有網域限制或需付費下載情形時,將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正,填寫完正確資訊後,點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
684350

查詢歷史
檢索欄位代碼說明
檢索策略瀏覽