1. Kenneth K. S. Ch'en a été professeur de bouddhisme chinois au Center For Buddhist Studies de l’Université de Californie à Los Angeles (UCLA) dans les années 1960 et 1970. Il a écrit plusieurs articles sur la philosophie et l’histoire du bouddhisme chinois ancien. Il a également publié, The Chinese Transformation of Buddhism, Princeton University Press, Princeton (N.J.) 1973.
2. Dominique Kych, professeur agrégé d'anglais actuellement à la retraite, est diplômé en chinois. Il s’agit de sa première traduction.
摘要
Le bouddhisme est une composante majeure des religions chinoises dont l'influence a rayonné dans toute l’Asie orientale.
Le livre de Kenneth Ch’en propose une histoire du bouddhisme en Chine des premiers siècles de notre ère aux premières années de la République populaire. Après avoir résumé les traits essentiels du bouddhisme indien et les principaux aspects de la pensée chinoise sous les Han, l’auteur retrace l’implantation et les débuts hésitants du bouddhisme. Il en raconte ensuite l’évolution, d’une phase d’acclimatation et de croissance entre le IIIe et le VIe siècle jusqu’à l’éclosion d’une véritable maturité aux VIIe et VIIIe siècles, suivie d’un lent déclin à partir du Xe.
L’auteur a mis à la disposition de ses lecteurs le fruit d’une recherche approfondie appuyée sur la lecture de nombreux ouvrages en langues européennes et orientales. C’est le seul ouvrage général en langue européenne sur cette religion.
目次
Note liminaire de la traductrice Les conférences dédiées à la mémoire de Virginia et Richard Stewart Préface Première partie
INTRODUCTION Chronologie des dynasties chinoises
Chapitre I. Contexte Les origines du bouddhisme en Inde Les enseignements du Bouddha Le Theravāda et le Mahāyāna Les facteurs qui ont concouru au changement Les influences iraniennes L'expansion du bouddhisme Le bouddhisme se répand en Chine
Chapitre II. Introduction et début du développement du bouddhisme en Chine. La dynastie Han Le confucianisme Le taoïsme Quelques légendes Le rêve de l'empereur Ming Le Weilüe La biographie du prince Ying Le Sūtra en quarante-deux sections Le Mouzi lihuo lun Les foyers du bouddhisme sous les Han Les premiers moines étrangers Les premiers Chinois convertis au bouddhisme La doctrine bouddhique sous les Han Hybridations bouddho-taoïstes Deuxième partie CROISSANCE ET SINISATION
Chapitre III. Premiers contacts, premières réactions. Le bouddhisme sous la dynastie des Jin orientaux Les sutras de la prajñā Le néo-taoïsme Rapprochements entre bouddhisme et taoïsme Zhi Dun Laïcs bouddhistes et milieux aristocratiques Geyi ou « apparier les notions » Les Points essentiels du Dharma (Fengfa yao) Le bouddhisme à la cour du Sud Le bouddhisme dans le nord de la Chine sous les Jin orientaux Fotudeng Les royaumes des Qin antérieurs et postérieurs Kumārajīva L’école duMādhyamika et Sengzhao Le bouddhisme au Liangzhou et Dharmakṣema Dunhuang Faxian
Chapitre IV. Moines éminents de la dynastie des Jin orientaux Dao’an Les premières années dans le nord de la Chine Les années à Xiangyang (dans le sud de la Chine) Le catalogue des sutras Les règles de discipline monastique Le culte à Maitreya Les dernières années à Chang’an Huiyuan La communauté du Lushan Correspondance avec Kumārajīva Le culte à Amitābha Les pratiques de dhyāna Les œuvres de Huiyuan Daosheng Le Sūtra du nirvāṇa Le concept de vrai moi Autres doctrines L’éveil subit
Chapitre V. Progression et opposition. Les dynasties du Sud L’ère yuanjia Le prince de Jingling L’empereur Wu de la dynastie Liang Le Nirvāṇa-sūtra dans le Sud L’école Satyasiddhi (école de la complétion de la vérité) L’école Sanlun Paramārtha La propagande antibouddhique sous les dynasties du Sud Fan Zhen Xun Ji
Chapitre VI. Les dynasties du Nord. Le bouddhisme reçoit un accueil favorable des peuples non chinois Les premiers souverains du Nord et le bouddhisme L’empereur Wu et la persécution du bouddhisme La restauration du bouddhisme Tanyao et son action Familles du saṃgha et Familles du Bouddha Le bouddhisme à Luoyang Les images du Bouddha en Chine Les grottes de Yungang Les grottes de Longmen Les inscriptions laissées par les membres de la classe dirigeante Les inscriptions laissées par les moines Les inscriptions léguées par les sociétés religieuses Les grottes Guyang et Binyang Les caractéristiques du bouddhisme sous les Wei du Nord Les études bouddhiques en Chine du Nord
Chapitre VII. Persécution et triomphe. Les dynasties Zhou du Nord et Sui Le débat entre bouddhistes et taoïstes L’empereur Wu des Zhou et le bouddhisme Wei Yuansong La proscription de 574 Yang Jian et la fondation de la dynastie Sui Yang Jian et la renaissance du bouddhisme L’utilisation du bouddhisme comme doctrine unificatrice L’empereur Yang et le déclin des Sui Les facteurs de croissance du bouddhisme durant la période de désunion Troisième partie MATURITÉ ET ACCEPTATION
Chapitre VIII. Apogée du bouddhisme. La dynastie Tang Le mémoire de Fu Yi contre le bouddhisme Taizong et le bouddhisme Gaozong et le bouddhisme Le soutien de l’impératrice Wu Zhao Xuanzong Le mémoire de Han Y
