L'étude des versions du "Sūtra de l'Estrade" (Liuzu tanjing 六祖壇經) retrouvées parmi les manuscrits de Dunhuang permet, d'une part, de jeter des doutes sur l'attribution à Huineng 慧能 (mort en 713) de ce texte fondateur de la pensée Chan, et d'autre part, de préciser la date et les conditions de la diffusion de cet ouvrage. L'auteur, qui passe en revue une vingtaine de versions de longueurs très variables, datées du VIIIe au XIIe siècle, conclut que le Liuzu tanjing a sans doute été mis en forme par Shenhui 神會 (684-758) au cours des décennies qui ont suivi les débats théoriques de 732. L'attribution à Huineng était une manière d'affirmer l'orthodoxie de l'école dite du Sud, face au Chan du Nord. L'établissement d'une édition critique fiable — qui n'existe pas encore — requiérera la collaboration active des linguistes. A careful examination of the Dunhuang versions of the "Platform Sūtra" (Liuzu tanjing 六祖壇經) with all the extant versions sheds serious doubt about the attribution of this cardinal scripture to Huineng 慧能 (d. 713), and enables scholars to better understand the conditions of the elaboration and diffusion of this sūtra. The author provides a review of some twenty versions of various length, dating from the 8th through the 12th century, coming to the conclusion that the "Platform Sūtra" was very probably written by Shenhui 神會 (684-758) during the decades following the 732 dispute. Attributing the "Platform Sūtra" to Huineng may have been a way to promote the Southern Chan school against the Northern school. The preparation of a hitherto missing reliable critical edition of the Liuzu tanjing shall require an active cooperation with Chinese linguists.
目次
New Discoveries and New Editions 399 The Dunhuang Texts 400 Relations Between the Four Dunhuang Copies of the “Platform Sūtra" 402 Lists of Names 405 Titles 405 Relations with Other Versions of the Platform Sutra 407 Stemmata and Urtext 408 Later Interpolations 412 In ’Gyŏng's Analyses 412 The Fabaoji tanjing and Chinul 416 Conjectures on a pre-Dunhuang version：The search for an Urtext 418 Who wrote the “Platform Sūtra ” ? 422 Huineng, Fahai and Shenhui 424 Comparisons 426 Japanese Positions 427 Korean Positions 428 Questions of Distinctive Teachings 429 Critical Editions 430 The Dunhuang Platform Sūtra 430 The Shenhui corpus 431 The “Heart Sūtra ” Commentary 432 Concluding Comments 433 Creating New Editions 433 Bibliography 435
