evam uttarayam diwi maharciskandhah nama tatha-gatah

| 　　　　| 　　　　　| 　　　　　　| 　　　　　| 　　　| 　　　|

adv. 　　N.f. 　　　 N.f. 　　　　　N.m. 　　　adv. 　adv. 　　N.m.

| 　　　Loc.sg. 　　Loc.sg. 　　　　Nom.m. 　　 | 　　　| 　　 Nom.m.

| 　　　　|___________| 　　　　　　|__________| 　　　 |_______|

|______________| 　　　　　　　　　　　　|_______________|

　　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|___________________________

　　　|__________________________________________________|

vaiwcanaranirghah nama tatha-gatah

| 　　　　　　　　　　　| 　　　| 　　　|

N.m. 　　　　　　　　 adv. 　　adv. 　N.m.

Nom.sg. 　　　　　　　　| 　　　| 　　Nom.sg.

|_______________________| 　　　|_______|

　　　　　|________________________|

_____________________|___________________________________

dundubhisvaranirghosah nama tatha-gatah

| 　　　　　　　　　　　　　　| 　　　| 　　　|

N.m. 　　　　　　　　　　　 adv. 　　adv. 　N.m.

Nom.sg. 　　　　　　　　　　　| 　　　| 　　Nom.sg.

|_____________________________| 　　　|_______|

　　　　　　|___________________________|

_________________________|_________________________________

duspradharsah nama tatha-gatah adityasambhavah nama tatha-gatah

| 　　　　　　　　　| 　　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　　　 | 　　　| 　　　|

N.m. 　　　　　　　adv. 　adv. 　N.m. 　　　 N.m. 　　　　　adv. 　 adv. 　N.m.

Nom.sg. 　　　　　　| 　　　| 　 Nom.sg. 　　Nom.sg.　　　　　| 　　　| 　 Nom.sg.

|___________________| 　　　|______| 　　　　　|______________| 　　　|______|

　　　　|_____________________| 　　　　　　　　　　|__________________|

___________________|________________________________________|_____________________

jaleniprabhah nama tatha-gatah prabhakarah nama tatha-gatah

| 　　　　　　　　| 　　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　|

N.m. 　　　　　 adv.　　adv. 　 N.m. 　　　 N.m. 　　 adv. 　 adv. 　 N.m.

Nom.sg. 　　　　　| 　　　|　　Nom.sg. 　　Nom.sg.　　| 　　　| 　　Nom.sg.

|_________________| 　　　|_______| 　　　　　|________| 　　　|_______|

　　　　|___________________| 　　　　　　　　　|_______________|

_________________|____________________________________|_____________________

evaj-pramukhah wariputra uttarayam diwi gavga-nadi-valuka-upamah

| 　　　　　| 　　　　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　| 　　| 　　　| 　　　　|

adv. 　　　N.m. 　　　　N.m. 　　　N.f. 　　　N.f. 　 N.f.　N.f.　　N.n. 　　N.m.

| 　　　　Nom.pl. 　　　Voc.sg. 　　Loc.sg. 　　Loc.sg.　|____| 　　　 | 　　　Nom.pl.

|___________| 　　　　　　| 　　　　　|_________| 　　　　|_________| 　　　　|

　　　|__________________| 　　　　　　　| 　　　　　　　　　|_____________|

　　　　　　　|_________________________|_________________________|

　　　　　　　　　　　　　　　　|_______________________________________________

_____________________________________________|

buddhah bhagavantah svaka-svakani buddha-ksetrani jihva-indriyena

| 　　　　　　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　|

N.m. 　　　　　 N.m. 　　　 adj. 　　　N.n. 　　N.m. 　　N.n. 　　N.m. 　　N.m.

Nom.pl. 　　　　Nom.pl.　　　| 　　　 Acc.pl. 　　 | 　　　Acc.pl.　　| 　　　Inst.sg.

|_________________| 　　　　　|________| 　　　　 |________|　　　　|________|

　　　　| 　　　　　　　　　　　　|_________________| 　　　　　　　　|_____________

________| 　　　　　　　　　　　　　　　　　|____________________________|

　　|__________________________________________________|

sajcchadayitva nirvethanam kurvanti

　　　| 　　　　　　　　　　| 　　　　　|

　　V.abs.　　　　　　　　N.m. 　　　V.act.

　　　| 　　　　　　　　　Acc.sg. 　　3.pl.pres.

　　　| 　　　　　　　　　　|___________|

______| 　　　　　　　　　　　　　|

　|_______________________________|

Vocabulary:

uttara-, adj.: north, northern

Translation:

什譯: 舍利弗, 北方世界有焰肩佛、最勝音佛、難沮佛、日生佛、網明佛, 如

是等恒河沙數諸佛, 各於其國出廣長舌相, 遍覆三千大千世界說誠實言

奘譯: 如是北方亦有現在無量光嚴通達覺慧如來、無量天鼓震大妙音如來、大

蘊如來、光網如來、娑羅帝王如來, 如是等諸佛如殑伽沙住在北方自佛

淨土各各示現廣長舌相遍覆三千大千世界, 周匝圍繞, 說誠諦言

英譯: §14.'Thus also in the North do other blessed Buddhas, led by

Tathagata Maharciskhanda, the Tathagata Vaisvaranirghosha, the

Tathagata Dundubhisvaranirghosha, the Tathagata Dushpradhasha,

the Tathagata Adhityasambhava, the Tathagata Jaleniprabha

(Jvalanaprabha?), the Tathagata Prabhakara, equal in number to

the sand, &c.

Sentence pronunciation

Commentary:

evam uttarayam diwi maharciskandhah nama tatha-gatah

evaj-pramukhah wariputra uttarayam diwi gavga-nadi-valuka-upamah...

Go back