tat-kim manyase wariputra kena karanena ayam

| 　　 | 　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　|

pron. adv. 　V.act. 　　　N.m. 　int.pron. 　　N.n. 　pron.m.

|_____| 　　2.sg.pres. 　Voc.sg. 　Ins.sg. 　　Ins.sg. 　Nom.sg.

　 |_________| 　　　　　| 　　　　|_________| 　　　|___________1.

　　　　|______________| 　　　　　　　|_____________________2.

　　　　　　　|________________________________|

dharma-paryayah sarva-buddha-parigrahah nama ucyate

| 　　　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　　| 　　　|

N.m. 　　　 N.m. 　　 adj. 　　N.m. 　　　N.m. 　　　adv. 　V.pas.

| 　　　　　N.m. 　　　|_______| 　　　　Nom.sg. 　　　| 　3.sg.pres.

|____________| 　　　　　　|______________| 　　　　　 | 　　　|

1._____| 　　　　　　　　　　　　|___________________| 　　　|

　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|____________|

　　|_______________________________________________|

2._________________________|

Vocabulary:

no new words in this sentence

Translation:

什譯: 舍利弗, 於汝意云何, 何故名為一切諸佛所護念經

奘譯: 又舍利子, 何緣此經, 名為稱讚不可思議佛土功德一切諸佛攝受法門,

【舍利子, 由此經中, 稱揚讚歎無量壽佛極樂世界不可思議佛土功議佛

土功德, 及十方面諸佛世尊, 為欲方便利益安樂諸有情故, 各住本土,

現大神變, 說誠諦言, 勸諸有情信受此法, 是故此經名為稱不可思議佛

土功德一切諸佛攝受法門】

英譯: §17.'Now what do you think, O Sariputra, for what reason is

that repetition (treatise) of the Law called the Favour of all

Buddhas?

Sentence pronunciation

Commentary

Go back