yatra hi nama tatha-rupaih sat-purusaih saha

全句發音 Sentence Pronunciation	句構分析 Sentence Structure	詞類變化 Declension & Conjugation
中英翻譯 Translation	詞彙解析 Vocabulary	經文解說 Commentary

| 　　　| 　　| 　　　| 　　　| 　　| 　　　| 　　　　|

rel.adv. part. part. 　 adv. 　 N.m. adj. 　　N.m. 　　conj.

|________|　　　　　|______| 　　|_______| 　　　　|

　　| 　　　　　　　　 |____________| 　　　　　　|

　　| 　　　　　　　　　　　　|__________________|

　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　|____________________

　　|__________________________________________|

samavadhanam bhavati

| 　　　　　　　　　　|

N.n. 　　　　　　　V.pres.

Nom.sg. 　　　　　 3.sg.act.

|____________________|

___________|

Vocabulary:

yatra, rel.adv.: [there] where

tatha-rupa-, adj.: such

tatha, adv.: thus, this way

rupa-, n.: shape, form

sat-purusa-, m.: excellent man

sat-, adj.: good, true, excellent (lit. "being" a.pr.p. of as-)

purusa-, m.: person

saha, conj.: with

samavadhana-, n.: meeting, comming together (from sam+ava+dha-)

Translation:

什譯: 得與如是諸上善人俱會一處

奘譯: 得與如是無量功德眾所莊嚴, 諸大士等同一集會, 受用如是無量功德

, 眾所莊嚴清淨佛土, 大乘法樂常無退轉, 無量行願念念增進, 速證

無上正等菩提故

英譯: Because they come together there with such excellent men.