evam uparisthayam diwi brahmaghosah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|

adv. ¡@¡@¡@¡@N.f.¡@¡@¡@¡@N.f. ¡@¡@N.m. ¡@¡@¡@¡@ adv. ¡@¡@adv. ¡@N.m.

| ¡@¡@¡@¡@¡@Loc.sg.¡@¡@¡@Loc.sg. Nom.sg. ¡@¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@ | ¡@¡@Nom.sg.

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@|__________| ¡@¡@¡@¡@|_____________| ¡@¡@¡@|_______|

|_________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_________________|

¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________________________

¡@¡@¡@¡@|________________________________________________|

¡@

naksatrarajah nama tatha-gatah indraketudhvajarajah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@|

N.m.¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m. ¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@N.m. ¡@ ¡@¡@adv.¡@¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg.¡@¡@¡@¡@ ¡@|¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@Nom.sg. ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@ | ¡@¡@Nom.sg.

|_________________|¡@¡@¡@|______| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|___________|¡@¡@¡@ |______|

¡@¡@¡@¡@|__________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_________________|

________________|___________________________________________|_______________________

gandhottamah nama tatha-gatah gandhaprabhasah nama tatha-gatah

|¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@|

N.m.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m. ¡@¡@ ¡@¡@¡@N.m. ¡@ ¡@¡@adv.¡@¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg.¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@|¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.¡@¡@¡@¡@Nom.sg. ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@ | ¡@¡@Nom.sg.

|___________________|¡@¡@¡@|______| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|__________|¡@¡@¡@ |______|

¡@¡@¡@¡@|_____________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_______________|

_________________|__________________________________________|________________________

maharciskandhah nama tatha-gatah salendrarajah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@|

N.m.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m. ¡@¡@¡@N.m. ¡@ ¡@¡@adv.¡@¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg.¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.¡@¡@Nom.sg. ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@ | ¡@¡@Nom.sg.

|_______________________|¡@¡@¡@|______| ¡@¡@¡@¡@¡@|__________|¡@¡@¡@¡@|______|

¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_________________|

______________________|_____________________________________|________________________

ratnakusumasajpuspitagatrah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|

N.m. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.

|___________________________________| ¡@¡@¡@|______|

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________________________|

____________________________|______________________________________________________

ratnotpalawrih nama tatha-gatah sarvarthadarwah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|¡@¡@¡@|

N.m.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m. ¡@¡@¡@N.m. ¡@ ¡@¡@adv.¡@¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg.¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@|¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.¡@¡@Nom.sg. ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@ | ¡@¡@Nom.sg.

|___________________|¡@¡@¡@|______| ¡@¡@¡@¡@¡@|__________|¡@¡@¡@¡@|______|

¡@¡@¡@¡@¡@|__________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|________________|

__________________|_______________________________________|________________________

sumerukalpah nama tatha-gatah

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@|

N.m. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@adv. ¡@adv. ¡@N.m.

Nom.sg. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@Nom.sg.

|___________________| ¡@¡@¡@|______|

¡@¡@¡@¡@|_____________________|

_________________|______________________________________________________

evaj-pramukhah wariputra uparisthayam diwi gavga-nadi-valuka-upamah

| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@|

adv. ¡@¡@¡@N.m. ¡@¡@¡@¡@N.m. ¡@¡@¡@N.f. ¡@¡@¡@¡@ N.f. ¡@N.f.¡@¡@N.f.¡@¡@N.n. ¡@¡@N.m.

| ¡@¡@¡@¡@Nom.pl. ¡@¡@¡@Voc.sg. ¡@¡@Loc.sg. ¡@¡@¡@Loc.sg.¡@|______| ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@Nom.pl.

|___________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@|____________| ¡@¡@¡@¡@|__________| ¡@¡@¡@¡@|

¡@¡@¡@|__________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________|

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_________________________|___________________________|

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_______________________________________________

_____________________________________________|

¡@

buddhah bhagavantah svaka-svakani buddha-ksetrani jihva-indriyena

| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@|

N.m. ¡@¡@¡@¡@¡@ N.m. ¡@¡@¡@ adj. ¡@¡@¡@N.n. ¡@¡@N.m. ¡@¡@N.n. ¡@¡@N.m. ¡@¡@N.m.

Nom.pl. ¡@¡@¡@¡@Nom.pl.¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@ Acc.pl. ¡@¡@ | ¡@¡@¡@Acc.pl.¡@¡@| ¡@¡@¡@Inst.sg.

|_________________| ¡@¡@¡@¡@¡@|________| ¡@¡@¡@¡@ |________|¡@¡@¡@¡@|________|

¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_________________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________

________| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|____________________________|

¡@¡@|__________________________________________________|

¡@

sajcchadayitva nirvethanam kurvanti

¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@|

¡@¡@V.abs.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@N.m. ¡@¡@¡@V.act.

¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Acc.sg. ¡@¡@3.pl.pres.

¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|___________|

______| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|

¡@|_______________________________|

Vocabulary:

¡@

uparistha-, adj.: in the zenith, above

Translation:

¡@

¤°Ä¶: ªÙ§Q¥±, ¤W¤è¥@¬É¦³±ë­µ¦ò¡B±J¤ý¦ò¡B­»¤W¦ò¡B­»¥ú¦ò¡B¤jµKªÓ¦ò¡B

Âø¦âÄ_µØÄY¨­¦ò¡B®Pù¾ð¤ý¦ò¡BÄ_µØ¼w¦ò¡B¨£¤@¤Á¸q¦ò¡B¦p¶·À±¤s¦ò

, ¦p¬Oµ¥ùÚªe¨F¼Æ½Ñ¦ò,¦U©ó¨ä°ê¥X¼sªø¦Þ¬Û,¹MÂФT¤d¤j¤d¥@¬É»¡¸Û

¹ê¨¥

®NĶ: ¦p¬O¤W¤è¥ç¦³²{¦b±ë­µ¦p¨Ó¡B±J¤ý¦p¨Ó¡B­»¥ú¦p¨Ó¡B¦p¬õ½¬µØ³Ó¼w¦p

¨Ó¡B¥Ü¤@¤Á¸q§Q¦p¨Ó, ¦p¬Oµ¥½Ñ¦ò¦pÕÚ¦÷¨F¦í¦b¤W¤è, ¦Û¦ò²b¤g¦U¦U

¥Ü²{¼sªø¦Þ¬Û¹MÂФT¤d¤j¤d¥@¬É, ©P¥`³ò¶, »¡¸Û¿Í¨¥

­^Ķ: ¡±16.'Thus also in the Zenith do other blessed Buddhas, led

by Tathagata Brahmaghosha, the Tathagata Nakshatraraja, the

Tathagata Indraketudhvajaraja, the Tathagata Gandhottama,

the Tathagata Gandhaprabhasa, the Tathagata Maharciskandha,

the Tathagata Ratnakusumasampushipitagatra, the Tathagata

Salendraraja, the Tathagata Ratnotpalasri, the Tathagata

Sarvarthadarsa, the Tathagata Sumerukalpa, equal in number

to the sand, &c.

Sentence pronunciation

Commentary:

^{evam uparisthayam diwi brahmaghosah nama tatha-gatah}

indraketudhvajarajah nama tatha-gatah...

maharciskandhah nama tatha-gatah salendrarajah nama tatha-gatah...

evaj-pramukhah wariputra uparisthayam diwi gavga-nadi-valuka-upamah...

Go back